Текст и перевод песни Noel Cabangon feat. Leanne & Naara - Habangbuhay

Habangbuhay

Kay dami na nating pinagsamahan
Kay dami nang pagsubok ang nalagpasan
'Di tayo natinag at ngayo'y narito pa
'Sing tatag ng puno sa gitna ng sigwa

Hinarap natin ang bawat hamon
Ang tag-ulan at tag-araw ng bawat panahon
Ngayon ang pintig ng ating puso'y iisa
'Di kailanman susuko at 'di mawawala

Kahit saan, kahit kailan
Sa atin ay walang iwanan
Kung ang puso ay nalulumbay
Sasamahan ka, maging habang-buhay

Umabot man tayo ng sampung dekada
Aawit pa rin at maggigitara
Kahit na mangangapa sa tono at letra
Pasintabi na lang po 'pagkat ako'y tumatanda

Umihip man nang umihip ang hanging amihan
'Di maglalaho ang pinagsamahan
Umikot man nang umikot ang kapalaran
May awit at alaalang maiiwan

Ngunit mahaba-haba pa ang ating biyahe
Marami pa sa daan ang mangyayari
Basta't 'wag bibitiw, magtiwala sa isa't isa
May bunga ring biyaya ang mga pagtitiyaga

Kahit saan, kahit kailan
Sa atin ay walang iwanan
Kung ang puso ay nalulumbay
Sasamahan ka, maging habang-buhay

Kahit saan, kahit kailan
Sa atin ay walang iwanan
Kung ang puso ay nalulumbay
Sasamahan ka, maging habang-buhay

Maging habang-buhay (maging habang-buhay)
Maging habang-buhay

Pour toujours

Nous avons tant partagé
Tant d'épreuves surmontées
Nous n'avons pas fléchi et nous sommes encore là
Aussi solides qu'un arbre au milieu d'une tempête

Nous avons affronté chaque défi
La saison des pluies et la saison sèche de chaque période
Aujourd'hui, le battement de nos cœurs est un
Nous ne nous rendrons jamais et ne disparaîtrons jamais

Où que nous allions, quand que ce soit
Nous ne nous quitterons jamais
Si votre cœur est déprimé
Je serai là pour toi, pour toujours

Même si nous atteignons dix décennies
Nous chanterons et jouerons de la guitare
Même si nous trébuchons sur le ton et les paroles
S'il vous plaît, excusez-moi, car je vieillis

Même si le vent du nord souffle
Ce que nous avons partagé ne disparaîtra pas
Même si le destin tourne
Il y aura des chansons et des souvenirs qui resteront

Mais notre voyage est encore long
Beaucoup de choses vont arriver sur le chemin
Ne lâche pas, fais-moi confiance
Les persévérances portent aussi des fruits bénis

Où que nous allions, quand que ce soit
Nous ne nous quitterons jamais
Si votre cœur est déprimé
Je serai là pour toi, pour toujours

Où que nous allions, quand que ce soit
Nous ne nous quitterons jamais
Si votre cœur est déprimé
Je serai là pour toi, pour toujours

Pour toujours (pour toujours)
Pour toujours