Текст и перевод песни Noel Cabangon - Ako'y Isang Mabuting Pilipino

Ako'y Isang Mabuting Pilipino

Ako'y isang mabuting Pilipino
Minamahal ko ang bayan ko
Tinutupad ko ang aking mga tungkulin
Sinusunod ko ang kanyang mga alituntunin

Tumatawid ako sa tamang tawiran
Sumasakay ako sa tamang sakayan
Pumipila at 'di nakikipag-unahan
At 'di ako pasiga-siga sa lansangan

Nagbababa ako sa tamang babaan
Hindi nakahambalang parang walang pakialam
Pinagbibigyan kong mga tumatawid sa kalsada
Humihinto ako 'pag ang ilaw ay pula

'Pagka't ako'y isang mabuting Pilipino
Minamahal ko ang bayan ko
Tinutupad ko ang aking mga tungkulin
Sinusunod ko ang kanyang mga alituntunin, whoa, whoa

Hindi ako nangongotong o nagbibigay ng lagay
Ticket lamang ang tinatanggap kong ibinibigay
Ako'y nakatayo doon mismo sa kanto
At 'di nagtatago sa ilalim ng puno

Hindi ako nagkakalat ng basura sa lansangan
Hindi bumubuga ng usok ang aking sasakyan
Inaayos ko'ng mga kalat sa basurahan
Inaalagaan ko ang ating kapaligiran

'Pagka't ako'y isang mabuting Pilipino
Minamahal ko ang bayan ko
Tinutupad ko ang aking mga tungkulin
Sinusunod ko ang kanyang mga alituntunin, whoa, whoa

Lagi akong nakikinig sa aking mga magulang
Kaya't pag-aaral ay aking pinagbubutihan
Hindi ako gumagamit ng bawal na gamot
O kaya'y tumatambay at sa eskwela'y 'di pumapasok

Ipinagtatanggol ko ang aking karangalan
'Pagka't ito lamang ang tangi kong kayamanan
'Di ko ibinebenta ang aking kinabukasan
Ang boto ko'y aking pinahahalagahan

'Pagka't ako'y isang mabuting Pilipino
Minamahal ko ang bayan ko
Tinutupad ko ang aking mga tungkulin
Sinusunod ko ang kanyang mga alituntunin, whoa, whoa

Ako'y isang tapat at totoong lingkod ng bayan
Pabor o lagay ay 'di ko pinapayagan
Tapat ang serbisyo ko sa mamamayan
Hindi ko ibinubulsa ang pera ng bayan

Ipinagtatanggol ko ang mamamayang Pilipino
Mga karapatan nila'y kinikilala ko
Iginagalang ko ang aking kapwa tao
Ipinaglalaban ko, dangal ng bayan ko

'Pagka't ako'y isang mabuting Pilipino
Minamahal ko ang bayan ko
Tinutupad ko ang aking mga tungkulin
Sinusunod ko ang kanyang mga alituntunin

Ako'y isang mabuting Pilipino
Minamahal ko ang bayan ko
Tinutupad ko ang aking mga tungkulin
Sinusunod ko ang kanyang mga alituntunin, whoa, whoa

'Pagka't ako'y isang mabuting Pilipino, whoa, whoa
'Pagka't ako'y isang mabuting Pilipino, whoa, whoa
'Pagka't ako'y isang mabuting Pilipino, whoa, whoa
'Pagka't ako'y isang mabuting Pilipino, whoa

Je suis un bon Philippin

Je suis un bon Philippin
J'aime mon pays
J'accomplis mes devoirs
Je suis ses règles

Je traverse à la bonne traversée
Je prends le bon transport
Je fais la queue et je ne me dispute pas
Et je ne suis pas trop bruyant dans la rue

Je descends au bon arrêt
Pas encombré comme si je n'avais rien à faire
Je laisse passer ceux qui traversent la route
Je m'arrête quand le feu est rouge

Parce que je suis un bon Philippin
J'aime mon pays
J'accomplis mes devoirs
Je suis ses règles, whoa, whoa

Je ne fais pas de pots-de-vin et je ne donne pas de pots-de-vin
Je n'accepte que le ticket qui m'est donné
Je me tiens là-bas, au coin de la rue
Et je ne me cache pas sous un arbre

Je ne jette pas de déchets dans la rue
Ma voiture ne fume pas
J'arrange les déchets dans la poubelle
Je prends soin de notre environnement

Parce que je suis un bon Philippin
J'aime mon pays
J'accomplis mes devoirs
Je suis ses règles, whoa, whoa

J'écoute toujours mes parents
C'est pourquoi j'améliore mes études
Je ne prends pas de drogue
Ou je traîne et je ne vais pas à l'école

Je défends mon honneur
Parce que c'est ma seule richesse
Je ne vends pas mon avenir
Je tiens à mon vote

Parce que je suis un bon Philippin
J'aime mon pays
J'accomplis mes devoirs
Je suis ses règles, whoa, whoa

Je suis un serviteur honnête et véritable du peuple
Je ne tolère pas les faveurs ou les pots-de-vin
Mon service au peuple est honnête
Je ne mets pas l'argent du peuple dans ma poche

Je défends le peuple philippin
Je reconnais leurs droits
Je respecte mon prochain
Je me bats pour la dignité de mon pays

Parce que je suis un bon Philippin
J'aime mon pays
J'accomplis mes devoirs
Je suis ses règles

Je suis un bon Philippin
J'aime mon pays
J'accomplis mes devoirs
Je suis ses règles, whoa, whoa

Parce que je suis un bon Philippin, whoa, whoa
Parce que je suis un bon Philippin, whoa, whoa
Parce que je suis un bon Philippin, whoa, whoa
Parce que je suis un bon Philippin, whoa