Текст и перевод песни Noel Cabangon - Awit Ng Naghahanap

Awit Ng Naghahanap

Nasan ka nasan ka na
Kami ay nag-aalala
Ilang araw na ang nagdaan
Ibig ka naming makita

Di matahimik di mapalagay lagi na lang nababalisa
Gabi at araw di na alintana naghihintay umaasa
Ika'y aming nadarama, tibok ng 'yong puso't hininga
Larawan mo'y sumisilip sa aming ala-ala

Saan ka man naroroon wag ng mag atubili
Ipabatid lang at ika'y aming susunduin
Nasa'n ka nasan ka na ikaw ay kumain na
Sarili ay pakaiingatan pagka't marahas ang panahon

Nasan ka nasan ka na Hanap ka ng iyong ina
Ikaw ba ay bihag nila dahil sa hangad mong paglaya
Ika'y aming nadarama tibok ng 'yong puso at hininga
Larawan mo'y sumisilip sa aming ala-ala

Saan ka man naroroon wag ng mag atubili
Ipabatid lang at ika'y aming susunduin
Nasa'n ka nasan ka na kami ay nag aalala
Ilang araw na ang nagdaan ibig ka naming makita
Nasan ka nasan ka na nasan ka nasan ka na
Nasan ka nasan ka na

Chanson du chercheur

Où es-tu, où es-tu ?
Nous sommes inquiets.
Des jours se sont écoulés.
Nous voulons te voir.

Nous ne trouvons pas le repos, nous sommes constamment anxieux.
Jour et nuit, nous n'y prêtons pas attention, nous attendons, nous espérons.
Nous ressentons ton présence, le battement de ton cœur, ton souffle.
Ton image apparaît dans nos souvenirs.

Où que tu sois, n'hésite pas.
Fais-le nous savoir et nous viendrons te chercher.
Où es-tu, où es-tu ? As-tu mangé ?
Prends soin de toi, car le temps est rude.

Où es-tu, où es-tu ? Ta mère te cherche.
Es-tu prisonnier d'eux à cause de ton désir de liberté ?
Nous ressentons ton présence, le battement de ton cœur, ton souffle.
Ton image apparaît dans nos souvenirs.

Où que tu sois, n'hésite pas.
Fais-le nous savoir et nous viendrons te chercher.
Où es-tu, où es-tu ? Nous sommes inquiets.
Des jours se sont écoulés, nous voulons te voir.
Où es-tu, où es-tu ? Où es-tu, où es-tu ?
Où es-tu, où es-tu ?