Текст и перевод песни Noel Cabangon - Bayani Ng Bayan

Bayani Ng Bayan

Pinagkaitan ng pagkakataon
Gumawa ng paraan nang sa buhay makaahon
Kaya't nilisan, pamilya at sariling bayan
Ngayo'y namamasukan sa ibang bayan
Upang matiyak lang ang kinabukasan

Daig pa ang santo sa pagpapakumbaba
Lahat na nang trabaho ay kanya nang ginawa
Pawis at dugo'y pinuhunan na nang todo
Sa dagat man o disyerto, sa bahay o barko
Sa opisina't ospital, sa'n mang sulok ng mundo

Ikaw ang bagong pilipino
Ang bagong bayani ng bayan ko
Ikaw ang bagong pilipino
Ang bagong bayani ng bayan ko

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Nagpapasasa sa mga pinapadala
Wala man lang kahit na konting pagpapahalaga
Nasa'n ang biyayang bunga ng pangungulila
Pinaghahati-hatian ng kamay na mahahaba
Walang kaluluwang mga nagpapasasa
Bayani nga ba kung ikaw ay tawagin?
"Ikaw ang nagtanim, ngunit iba ang kumain"

Ikaw ang bagong pilipino
Ang bagong bayani ng bayan ko
Ikaw ang bagong pilipino
Ang bagong bayani ng bayan ko

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Daig pa ang santo sa pagpapakumbaba
Lahat na nang trabaho ay kanya nang ginawa
Pawis at dugo'y pinuhunan na nang todo
Sa dagat man o disyerto, sa bahay o barko
Sa opisina't ospital, sa'n mang sulok ng mundo
Bayani nga ba kung ikaw ay tawagin?
"Ikaw ang nagtanim, ngunit iba ang kumain"

Ikaw ang bagong pilipino
Ang bagong bayani ng bayan ko
Ikaw ang bagong pilipino
Ang bagong bayani ng bayan ko

Ikaw ang bagong pilipino
Ang bagong bayani ng bayan ko
Ikaw ang bagong pilipino
Ang bagong bayani ng bayan ko

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Le héros du peuple

Privé de l'occasion
De trouver un moyen de s'en sortir dans la vie
Alors il a quitté sa famille et son pays
Aujourd'hui, il travaille dans un autre pays
Pour s'assurer un avenir

Plus saint que les saints dans sa soumission
Il a fait tous les travaux possibles
Il a investi toute sa sueur et son sang
Que ce soit sur la mer ou dans le désert, dans une maison ou un bateau
Au bureau et à l'hôpital, dans n'importe quel coin du monde

Tu es le nouveau Philippin
Le nouveau héros de mon peuple
Tu es le nouveau Philippin
Le nouveau héros de mon peuple

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Ils se gavent de ce qu'il envoie
Sans même un peu d'appréciation
Où est la bénédiction issue de son exil
Répartie par des mains cupides
Des âmes sans cœur se gavent
Serais-tu appelé un héros?
« Tu as planté, mais d'autres ont mangé »

Tu es le nouveau Philippin
Le nouveau héros de mon peuple
Tu es le nouveau Philippin
Le nouveau héros de mon peuple

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Plus saint que les saints dans sa soumission
Il a fait tous les travaux possibles
Il a investi toute sa sueur et son sang
Que ce soit sur la mer ou dans le désert, dans une maison ou un bateau
Au bureau et à l'hôpital, dans n'importe quel coin du monde
Serais-tu appelé un héros?
« Tu as planté, mais d'autres ont mangé »

Tu es le nouveau Philippin
Le nouveau héros de mon peuple
Tu es le nouveau Philippin
Le nouveau héros de mon peuple

Tu es le nouveau Philippin
Le nouveau héros de mon peuple
Tu es le nouveau Philippin
Le nouveau héros de mon peuple

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah