Текст и перевод песни Noel Cabangon - Itanong Mo Sa Mga Bata

Itanong Mo Sa Mga Bata

Ikaw ba'y nalulungkot, ikaw ba'y nag-iisa?
Walang kaibigan, walang kasama
Ikaw ba'y nalilito, pag-iisip mo'y nagugulo?
Sa buhay ng tao, sa takbo ng buhay mo?
Ikaw ba'y isang mayaman, o ika'y isang mahirap lang
Sino sa inyong dalawa ang mas nahihirapan?

Masdan mo ang mga bata
Masdan mo ang mga bata
Ikaw ba't walang nakikita
Sa takbo ng buhay nila
Masdan mo ang mga bata
Ang buhay ay hawak nila
Masdan mo ang mga bata
Ang sagot ay 'yong makikita

Ikaw ba'y ang taong walang pakialam sa mundo
Ngunit ang katotohanan, ikaw ma'y naguguluhan
Tayo ay naglalakbay, habol natin ang buhay
Ngunit ang maging bata ba'y tulay
Tungo sa hanap nating buhay?
Masdan mo ang mga bata
Ang aral sa kanila makukuha
Ano nga ba ang gagawin
Sa buhay na hindi naman sa atin?

Itanong mo sa mga bata
Itanong mo sa mga bata
Ano ang kanilang nakikita
Sa buhay na hawak nila
Masdan mo ang mga bata
Sila ang tunay na pinagpala
Kaya dapat nating pahalagahan
Dapat din kayang kainggitan?

Demande aux enfants

Est-ce que tu es triste, est-ce que tu es seule ?
Tu n'as pas d'amis, tu n'as personne avec toi
Est-ce que tu es confuse, ton esprit est-il en désordre ?
Dans la vie humaine, dans le cours de ta vie ?
Est-ce que tu es riche, ou es-tu juste pauvre ?
Qui d'entre vous deux est le plus malheureux ?

Regarde les enfants
Regarde les enfants
Est-ce que tu ne vois rien
Dans le cours de leur vie
Regarde les enfants
La vie est entre leurs mains
Regarde les enfants
Tu trouveras la réponse

Es-tu une personne indifférente au monde ?
Mais la vérité est que tu es confuse
Nous voyageons, nous poursuivons la vie
Mais être enfant est-il un pont
Vers la vie que nous recherchons ?
Regarde les enfants
On peut apprendre d'eux
Que faire donc
Dans une vie qui n'est pas la nôtre ?

Demande aux enfants
Demande aux enfants
Qu'est-ce qu'ils voient
Dans la vie qu'ils tiennent
Regarde les enfants
Ce sont les vrais bénis
Nous devrions donc les apprécier
Devrions-nous aussi les envier ?