Текст и перевод песни Noel Cabangon - Kailan

Kailan

Bakit kaya nangangamba
Sa tuwing ika'y nakikita
Sana naman ay makilala
Ilang ulit nang nagkabangga
Damit kong dala'y pinulot ko pa
Ngunit 'di ka man lang nagkilala

Bawat araw sinusundan
Umaasa sa'yong tingin
Anong aking dapat gawin

Bakit kaya iniiwas
Suot ko ba'y luma't butas
Ibig kitang magkilala
Pagka't mayroon sa puso ko
Munting puwang laan sa 'yo
Maaari na ba kitang magkilala

Bawat araw sinusundan
Umaasa sa'yong tingin
Anong aking dapat gawin

Kailan, kailan mo ba mapapansin ang aking lihim
Kahit anong aking gawin, 'di mo pinapansin
Kailan, kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin
Kahit anong gawing lambing, 'di mo pa rin pansin

Ooh... oh... oh... hmm...

Bakit kaya iniiwas
Suot ko ba'y luma't butas
Nais ko lang magpakilala

Bawat araw sinusundan
Umaasa sa'yong tingin
Anong aking dapat gawin

Kailan, kailan mo ba mapapansin ang aking lihim
Kahit anong aking gawin, 'di mo pinapansin
Kailan, kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin
Kahit anong gawing lambing, 'di mo pa rin pansin

Ooh... woah-oh... hmm...

Quand

Pourquoi ai-je peur
Chaque fois que je te vois
J'espère que tu me reconnaîtras
Nous nous sommes heurtés plusieurs fois
J'ai même ramassé mes vêtements
Mais tu ne m'as pas reconnu

Chaque jour je te suis
J'attends ton regard
Que dois-je faire

Pourquoi me détournes-tu
Est-ce que mes vêtements sont vieux et troués
Je veux te connaître
Car dans mon cœur
Il y a une petite place pour toi
Puis-je te connaître

Chaque jour je te suis
J'attends ton regard
Que dois-je faire

Quand, quand remarqueras-tu mon secret
Quoi que je fasse, tu ne me remarques pas
Quand, quand mon cœur qui languit sera-t-il apaisé
Quoi que je fasse pour te séduire, tu ne le remarques pas

Ooh... oh... oh... hmm...

Pourquoi me détournes-tu
Est-ce que mes vêtements sont vieux et troués
Je veux juste me présenter

Chaque jour je te suis
J'attends ton regard
Que dois-je faire

Quand, quand remarqueras-tu mon secret
Quoi que je fasse, tu ne me remarques pas
Quand, quand mon cœur qui languit sera-t-il apaisé
Quoi que je fasse pour te séduire, tu ne le remarques pas

Ooh... woah-oh... hmm...