Kanlungan - Noel Cabangon перевод на немецкий

Kanlungan

Pana-panahon ang pagkakataon
Maibabalik ba ang kahapon?

Natatandaan mo pa ba
Nang tayong dal'wa ang unang nagkita?
Panahon ng kamusmusan
Sa piling ng mga bulaklak at halaman
Doon tayong nagsimulang
Mangarap at tumula

Natatandaan mo pa ba
Inukit kong puso sa punong mangga?
At ang inalay kong gumamela
Magkahawak-kamay sa dalampasigan
Malayang tulad ng mga ibon
Ang gunita ng ating kahapon

Ang mga puno't halaman
Ay kabiyak ng ating gunita
Sa paglipas ng panahon
Bakit kailangan ding lumisan?
Pana-panahon ang pagkakataon
Maibabalik ba ang kahapon?

Ngayong ikaw ay nagbalik
At tulad ko rin ang iyong pananabik
Makita ang dating kanlungan
Tahanan ng ating tula at pangarap
Ngayon ay naglaho na
Saan hahanapin pa?

Lumilipas ang panahon
Kabiyak ng ating gunita
Ang mga puno't halaman
Bakit kailangang lumisan?
Pana-panahon ang pagkakataon
Maibabalik ba ang kahapon?

Lumilipas ang panahon
Kabiyak ng ating gunita
Ang mga puno't halaman
Bakit kailangang lumisan?
Pana-panahon ang pagkakataon
Maibabalik ba ang kahapon?

Zuflucht

Gelegenheiten kommen und gehen
Kann man die Vergangenheit zurückbringen?

Erinnerst du dich noch daran,
als wir zwei uns das erste Mal trafen?
Die Zeit der Kindheit,
im Kreise der Blumen und Pflanzen,
dort begannen wir,
zu träumen und zu dichten.

Erinnerst du dich noch daran,
wie ich ein Herz in den Mangobaum ritzte?
Und die Hibiskusblüte, die ich dir schenkte?
Hand in Hand am Strand,
frei wie die Vögel,
die Erinnerung an unsere Vergangenheit.

Die Bäume und Pflanzen,
sind Teil unserer Erinnerung.
Im Laufe der Zeit,
warum müssen sie auch vergehen?
Gelegenheiten kommen und gehen,
Kann man die Vergangenheit zurückbringen?

Jetzt, wo du zurückgekehrt bist,
und wie ich, sehnst du dich danach,
die alte Zuflucht wiederzusehen,
das Zuhause unserer Gedichte und Träume,
das jetzt verschwunden ist.
Wo soll ich es noch suchen?

Die Zeit vergeht,
ein Teil unserer Erinnerung.
Die Bäume und Pflanzen,
warum müssen sie vergehen?
Gelegenheiten kommen und gehen,
Kann man die Vergangenheit zurückbringen?

Die Zeit vergeht,
ein Teil unserer Erinnerung.
Die Bäume und Pflanzen,
warum müssen sie vergehen?
Gelegenheiten kommen und gehen,
Kann man die Vergangenheit zurückbringen?