Текст и перевод песни Noel Cabangon - Pauwi Na!

Pauwi Na!

Ako'y pauwi na sa ating bayan
Lupang sinisinta, bayang sinilangan
Ako'y nananabik na ika'y masilayan
Pagkat malaon din akong nawalay
Sa ating inang bayan

Aking dala-dala'y
Sang maleta ng karanasan
Bitbit ko sa 'king balikat
Ang binuno sa ibang bayan
Hawak ko sa aking kamay
Ang pag-asang inaasam
Na sana'y matupad na rin ang pangarap
Na magandang kinabukasan

Bayan ko ako'y pauwi na
Ako'y sabik na ika'y makasama
Bayan ko ako ay nariyan na
Ating pagsaluhan
Ang pag-asang dala-dala

Ako'y pauwi na sa aming tahanan
Sa mahal kong asawa, mga anak at kaibigan
Ako'y nananabik na kayo ay mahagkan
Pagkat tunay ang pangungulila
Dito sa ibang bayan

Ang aking dala-dala'y
Sang maleta ng pagmamahal
Bitbit ko sa 'king balikat
Ang pangakong matibay
Hawak ko sa 'king kamay
Ang pag-asang inaasam
Na sana'y matupad na rin ang pangarap
Na magandang kinabukasan

Mahal ko ako'y pauwi na
Ako'y sabik na kayo ay makasama
Mahal ko ako ay nariyan na
Ating pagsaluhan ang pag-asang dala-dala

Bayan ko ako'y pauwi na
Ako'y sabik na ika'y makasama
Bayan ko ako ay nariyan na
Ating pagsaluhan
Ang pag-asang dala-dala
Ating pagsaluhan
Ang pag-asang dala-dala

Je rentre à la maison!

Je rentre chez nous, mon amour
La terre que j'aime, le pays où je suis né
J'ai hâte de te voir
Car je suis parti depuis longtemps
De notre patrie

J'apporte avec moi
Une valise d'expériences
Je porte sur mes épaules
Ce que j'ai appris dans d'autres pays
Je tiens dans ma main
L'espoir que je chéris
J'espère que mon rêve se réalisera
Un bel avenir

Mon pays, je rentre à la maison
J'ai hâte d'être avec toi
Mon pays, je suis là
Partageons
L'espoir que j'apporte

Je rentre à la maison, dans notre maison
Avec ma femme bien-aimée, mes enfants et mes amis
J'ai hâte de vous embrasser
Car le manque est réel
Dans ce pays étranger

J'apporte avec moi
Une valise d'amour
Je porte sur mes épaules
La promesse solide
Je tiens dans ma main
L'espoir que je chéris
J'espère que mon rêve se réalisera
Un bel avenir

Mon amour, je rentre à la maison
J'ai hâte d'être avec vous
Mon amour, je suis là
Partageons l'espoir que j'apporte

Mon pays, je rentre à la maison
J'ai hâte d'être avec toi
Mon pays, je suis là
Partageons
L'espoir que j'apporte
Partageons
L'espoir que j'apporte