Текст и перевод песни Noel Cabangon - Samu't saring Larawan

Samu't saring Larawan

Nag iisa sa isang sulok
Nag iisip ng malalim
Para bang may problemang di maunawaan

Paikot ikot ang isipan
At di mapakali sa upuan
Mga tao'y pinagmamasdan
Tila ibig nitong lapitan

Humihingi ng saklolo ang kanyang kalooban
Humihiyaw sa galit ang loob niyang nagngingitngit
Katatanggal lang sa trabaho sumasakit ang kanyang ulo
Pano na lang ang kinabukasan walang kitang pagsasaluhan
Han hahahan

Nakaupo sa may kanto
Nakatingin sa malayo
Tila walang pinagmamasdan
Nakatitig lang sa kawalan

Humihithit ng sigarilyo
Ang usok ay di humihinto
Umiiling iling ng kanyang ulo
Buhay di mawari di matanto

Tinatanong nya ang kanyang sarili
Sarili ay sinisisi
Nakaistambay sa maghapon
Nagdaan na naman ang panahon

Matatapos na naman ang araw
Kahihintay ng bulalakaw
Matapos ng magsigarilyo
Lilisanin na rin ang kanto
Wohooho

Sari saring mga larawan
Puno ng kwento kung pagmamasdan
Iba't ibang mga problema
Iba't ibang bigat ang dala

Mga larawan ng buhay buhay
Larawan ng paligid nating makulay

Naglalakad sa may kalsada
Dala dala ang buong pamilya
Buong bahay nasa kariton
Walang tiyak na direksyon

Kinakatok ang mga bintana
Ng mga kotseng nakaparada
Maiitim na palad ay sinasahod
Habang kalong ang anak na tulog

Sinusumpa ng ale ang naging buhay nya sa kalye
Ngunit tila tanggap sa sarili ang kapalarang
Di man nya pinili
Umaasam na may tutulong upang sa kalalagya'y makaahon
Ngunit sarado na ang bintana ng kotse
Nanahimik ng patuloy na lang ang pobre

Sari saring mga larawan
Puno ng kwento kung pagmamasdan
Iba't ibang mga problema
Iba't ibang bigat ang dala
Mga larawan ng buhay buhay
Larawan ng paligid nating makulay

Mga paang naglalakad nagmamadali mabagal makupad
Mga magkahawak na mga kamay
Mga taong magkaakbay nakahubad nakatsinelas
Nakasapatos butas ang medyas
Nag aaway na magkapit bahay mga damit na nakasampay
Mayayaman mahihirap pulitiko pulis mandurugas
Maiingay mabaho mausok mga basurang nabubulok
Nagtataasang mga gusali mga tirahan sa pusali

Samu't saring Larawan

Je suis seul dans un coin
Je pense profondément
Comme si j'avais un problème que je ne pouvais pas comprendre

Mes pensées tournent en rond
Et je ne peux pas rester assis sur ma chaise
Je regarde les gens
J'ai envie de les approcher

Mon cœur réclame de l'aide
Mon âme crie de rage, elle gronde
Je viens de perdre mon travail, ma tête me fait mal
Qu'en sera-t-il de l'avenir ? Nous n'aurons rien à partager
Han hahahan

Je suis assis au coin de la rue
Je regarde au loin
Je ne regarde rien en particulier
Je fixe le vide

Je fume une cigarette
La fumée ne s'arrête pas
Je secoue la tête
La vie est étrange, je ne comprends pas

Je me pose des questions
Je me blâme
J'attends toute la journée
Le temps passe

La journée touche à sa fin
J'attends une étoile filante
Après avoir fumé
Je vais quitter le coin de la rue
Wohooho

Des images diverses
Pleines d'histoires si on les regarde
Différents problèmes
Différents poids à porter

Des images de la vie
Des images de notre environnement coloré

Je marche sur la route
Je porte toute ma famille
Toute la maison est dans le chariot
Pas de direction précise

Je frappe aux fenêtres
Des voitures garées
Des mains noires demandent de l'argent
Pendant que l'enfant dort dans mes bras

La vieille femme maudit sa vie dans la rue
Mais elle semble accepter son destin
Même si elle ne l'a pas choisi
Elle espère que quelqu'un l'aidera à s'en sortir
Mais la fenêtre de la voiture est fermée
Le pauvre reste silencieux

Des images diverses
Pleines d'histoires si on les regarde
Différents problèmes
Différents poids à porter
Des images de la vie
Des images de notre environnement coloré

Des pieds marchant rapidement, lentement, en traînant
Des mains se tenant
Des gens s'enlaçant, nus, en tongs
En chaussures, avec des chaussettes trouées
Des voisins qui se disputent, du linge qui sèche
Riches, pauvres, politiciens, policiers, voyous
Bruit, odeur, fumée, déchets en décomposition
Des immeubles hauts, des logements dans les bidonvilles