Simpleng Pilipino - Noel Cabangon перевод на немецкий

Simpleng Pilipino

Ako ay isang simpleng Pilipino
May simpleng buhay sa bayang ito
Simple rin ang mga pangarap ko
Disenteng buhay, tahanan at trabaho

Ako ay isang simpleng magsasaka
Lupa ng kinagisnang pamana
Araro't kalabaw ang kaulayaw sa tuwina
Ngunit ang punla'y hindi sapat ang bunga

Ako ay isang simpleng mangingisda
Dagat ang buhay ko at pag-asa
Simpleng lambat at bangka ang kasama
Sa laot na marahas, tangan ko ang lampara

Ako ay isang simpleng Pilipino
May simpleng buhay sa bayang ito
Simple rin ang mga pangarap ko
Disenteng buhay, tahanan at trabaho

Ako ay isang simpleng manggagawa
Trabahante sa isang maliit na pabrika
Ngunit ang kita'y di magkasya-kasya
Sa simpleng pangangailangan ng aking pamilya

Ako ay manggagawa sa ibang bansa
Hanap ko doon ay simpleng ginhawa
Ngunit kailangang iwan muna ang pamilya
Dahil dito'y 'di mo tanaw ang sikat ng araw

Ako ay isang simpleng Pilipino
May simpleng buhay sa bayang ito
Simple rin ang mga pangarap ko
Disenteng buhay, tahanan at trabaho

Ako ay isang simpleng maralita sa siyudad
Sa estero't eskinita ako napadpad
Sa tabi ng riles at basurang pugad
Walang katiyakan ang aming pag-unlad

Ako ay isang simpleng guro
Sa isang eskwelahang pampubliko
Ngunit 'di magkasya ang aking sweldo
Kaya't sa tabi ako'y naglalako

Ako ay isang simpleng Pilipino
May simpleng buhay sa bayang ito
Simple rin ang mga pangarap ko
Disenteng buhay, tahanan at trabaho

Ako ay isang simpleng magtataho
Magdamagan ang buhay ko
Mga balikat at paa'y puro na kalyo
Sinusuyod ko ang daan, umaraw ma't bumagyo

Ako ay isang simpleng musikero
Mga simpleng buhay ang inaawit ko
Simple rin ang pangarap ko
Na bawat pilipino'y ganap ang pagkatao

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na

Einfacher Filipino

Ich bin ein einfacher Filipino
Habe ein einfaches Leben in diesem Land
Auch meine Träume sind einfach
Ein anständiges Leben, ein Zuhause und Arbeit

Ich bin ein einfacher Bauer
Land meiner Väter, mein Erbe
Pflug und Wasserbüffel sind stets meine Gefährten
Doch die Saat bringt nicht genug Frucht

Ich bin ein einfacher Fischer
Das Meer ist mein Leben und meine Hoffnung
Ein einfaches Netz und Boot sind meine Begleiter
Auf rauer See halte ich die Lampe fest

Ich bin ein einfacher Filipino
Habe ein einfaches Leben in diesem Land
Auch meine Träume sind einfach
Ein anständiges Leben, ein Zuhause und Arbeit

Ich bin ein einfacher Arbeiter
Arbeiter in einer kleinen Fabrik
Aber das Einkommen reicht bei weitem nicht
Für die einfachen Bedürfnisse meiner Familie

Ich bin ein Arbeiter im Ausland
Ich suche dort ein einfaches Auskommen
Aber ich muss meine Familie vorerst verlassen
Denn hier siehst du kaum das Licht des Tages

Ich bin ein einfacher Filipino
Habe ein einfaches Leben in diesem Land
Auch meine Träume sind einfach
Ein anständiges Leben, ein Zuhause und Arbeit

Ich bin ein einfacher Armer in der Stadt
In Kanälen und Gassen bin ich gestrandet
Neben den Gleisen und Müllhaufen
Unser Fortkommen ist ungewiss

Ich bin ein einfacher Lehrer
An einer öffentlichen Schule
Aber mein Gehalt reicht nicht aus
Deshalb muss ich nebenbei Handel treiben

Ich bin ein einfacher Filipino
Habe ein einfaches Leben in diesem Land
Auch meine Träume sind einfach
Ein anständiges Leben, ein Zuhause und Arbeit

Ich bin ein einfacher Taho-Verkäufer
Ich arbeite die ganze Nacht hindurch
Meine Schultern und Füße sind voller Schwielen
Ich durchstreife die Straßen, bei Sonne und Sturm

Ich bin ein einfacher Musiker
Ich singe über einfache Leben
Auch mein Traum ist einfach
Dass jeder Filipino seine Menschlichkeit voll entfalten kann

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na