Simpleng Pilipino - Noel Cabangon перевод на французский

Simpleng Pilipino

Ako ay isang simpleng Pilipino
May simpleng buhay sa bayang ito
Simple rin ang mga pangarap ko
Disenteng buhay, tahanan at trabaho

Ako ay isang simpleng magsasaka
Lupa ng kinagisnang pamana
Araro't kalabaw ang kaulayaw sa tuwina
Ngunit ang punla'y hindi sapat ang bunga

Ako ay isang simpleng mangingisda
Dagat ang buhay ko at pag-asa
Simpleng lambat at bangka ang kasama
Sa laot na marahas, tangan ko ang lampara

Ako ay isang simpleng Pilipino
May simpleng buhay sa bayang ito
Simple rin ang mga pangarap ko
Disenteng buhay, tahanan at trabaho

Ako ay isang simpleng manggagawa
Trabahante sa isang maliit na pabrika
Ngunit ang kita'y di magkasya-kasya
Sa simpleng pangangailangan ng aking pamilya

Ako ay manggagawa sa ibang bansa
Hanap ko doon ay simpleng ginhawa
Ngunit kailangang iwan muna ang pamilya
Dahil dito'y 'di mo tanaw ang sikat ng araw

Ako ay isang simpleng Pilipino
May simpleng buhay sa bayang ito
Simple rin ang mga pangarap ko
Disenteng buhay, tahanan at trabaho

Ako ay isang simpleng maralita sa siyudad
Sa estero't eskinita ako napadpad
Sa tabi ng riles at basurang pugad
Walang katiyakan ang aming pag-unlad

Ako ay isang simpleng guro
Sa isang eskwelahang pampubliko
Ngunit 'di magkasya ang aking sweldo
Kaya't sa tabi ako'y naglalako

Ako ay isang simpleng Pilipino
May simpleng buhay sa bayang ito
Simple rin ang mga pangarap ko
Disenteng buhay, tahanan at trabaho

Ako ay isang simpleng magtataho
Magdamagan ang buhay ko
Mga balikat at paa'y puro na kalyo
Sinusuyod ko ang daan, umaraw ma't bumagyo

Ako ay isang simpleng musikero
Mga simpleng buhay ang inaawit ko
Simple rin ang pangarap ko
Na bawat pilipino'y ganap ang pagkatao

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na

Un simple Philippin

Je suis un simple Philippin
Avec une vie simple dans ce pays
Mes rêves sont simples aussi
Une vie décente, une maison et un travail

Je suis un simple fermier
La terre est mon héritage
La charrue et le buffle sont mes compagnons constants
Mais les graines ne donnent pas assez de fruits

Je suis un simple pêcheur
La mer est ma vie et mon espoir
Un simple filet et un bateau me sont associés
Dans la mer tumultueuse, je porte la lampe

Je suis un simple Philippin
Avec une vie simple dans ce pays
Mes rêves sont simples aussi
Une vie décente, une maison et un travail

Je suis un simple ouvrier
Travailleur dans une petite usine
Mais mon salaire ne suffit pas
Aux besoins simples de ma famille

Je travaille à l'étranger
Je cherche un simple confort là-bas
Mais je dois laisser ma famille derrière
Parce que là, on ne voit pas le soleil

Je suis un simple Philippin
Avec une vie simple dans ce pays
Mes rêves sont simples aussi
Une vie décente, une maison et un travail

Je suis un simple pauvre dans la ville
J'ai été jeté dans les égouts et les ruelles
À côté des rails et des nids à ordures
Notre progrès est incertain

Je suis un simple enseignant
Dans une école publique
Mais mon salaire ne suffit pas
Alors je vends des choses à côté

Je suis un simple Philippin
Avec une vie simple dans ce pays
Mes rêves sont simples aussi
Une vie décente, une maison et un travail

Je suis un simple vendeur de tofu
Ma vie est de jour comme de nuit
Mes épaules et mes pieds sont couverts de callosités
Je sillonne la route, qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve

Je suis un simple musicien
Je chante des vies simples
Mon rêve est simple aussi
Que chaque Philippin soit pleinement humain

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na