Текст и перевод песни Noel Cabangon - Tayo'y Mga Pinoy

Tayo'y Mga Pinoy

Tayo'y mga Pinoy tayo'y hindi kano
Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Dito sa Silangan ako isinilang
Kung saan nagmumula ang sikat ng araw
Ako ay may sariling kulay: kayumanggi
Ngunit hindi ko maipakita tunay na sarili

Kung ating hahanapin ay matatagpuan
Tayo ay may kakanyahang dapat na hangaan
Subalit nasaan ang sikat ng araw
Ba't tayo ang humahanga doon sa Kanluran

Bakit kaya tayo ay ganito?
Bakit nanggagaya, mayro'n naman tayo
Tayo'y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Dito sa Silangan, tayo'y isinilang
Kung saan nagmumula ang sikat ng araw
Subalit nasaan ang sikat ng araw
Ba't tayo ang humahanga doon sa Kanluran

Bakit kaya tayo ay ganito?
Bakit nanggagaya, mayro'n naman tayo
Tayo'y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Mayro'ng isang aso, daig pa ang ulol
Siya'y ngumingiyaw, hindi tumatahol
Katulad ng iba, painglis-inglis pa
Na kung pakikinggan, mali-mali naman
'Wag na lang

Mayro'ng isang aso, daig pa ang ulol
Siya'y ngumingiyaw, hindi tumatahol
Katulad ng iba, painglis-inglis pa
Na kung pakikinggan, mali-mali naman

'Wag na, oy oy Oy, ika'y Pinoy
Oy, oy, ika'y Pinoy

Nous sommes des Philippins

Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
N'aie pas honte si ton nez est plat

Je suis né ici à l'Est
Là où le soleil se lève
J'ai ma propre couleur : brun
Mais je ne peux pas montrer mon vrai moi

Si on cherche, on trouvera
Nous avons des capacités qui devraient être admirées
Mais où est le soleil
Pourquoi admirons-nous l'Occident ?

Pourquoi sommes-nous comme ça ?
Pourquoi imitons-nous, alors que nous avons quelque chose
Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
N'aie pas honte si ton nez est plat

Nous sommes nés ici à l'Est
Là où le soleil se lève
Mais où est le soleil
Pourquoi admirons-nous l'Occident ?

Pourquoi sommes-nous comme ça ?
Pourquoi imitons-nous, alors que nous avons quelque chose
Nous sommes des Philippins, nous ne sommes pas des Américains
N'aie pas honte si ton nez est plat

Il y a un chien, plus stupide que stupide
Il jappe, il ne grogne pas
Comme les autres, il parle anglais
Quand on l'écoute, c'est faux
Arrête

Il y a un chien, plus stupide que stupide
Il jappe, il ne grogne pas
Comme les autres, il parle anglais
Quand on l'écoute, c'est faux

Arrête, oh oh oh, tu es un Philippin
Oh, oh, tu es un Philippin