Al Forga - Noel Kharman перевод на немецкий

Al Forga

شو إللي ببالك
يا قمر إشتقنا لكلامك
طالت الفرقة علينا
تارك العشرة لحالها

إحنا ما جينا نحاسب
الرضى رضى الحبايب
والحبيب ما هان عتابه
كل ما دام القلب غالب

آه سألوني عيوني يما

لو نرضى بنظرة خفيفه
تورينا حبيبي، لو نظرة
تروي شوقي سكيني

سألوني عيوني يما
علي مين نتروى بداله
مين إللي بجماله آه
مين كفاية يعبي مكانه

أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
قولي لحالك، يا قمر قولي مسارك

ماخدك لبعيد هاجرنا
الغربة شو حتفيد صوابك
والعمر قلاب يا سيدي
ما ضمن ما جاب لأيدي
شو ما صار عدني لا تنسى
عنا ولا تنسى تلاقيني

آه سألوني عيوني يما
علي مين نتروى بداله
مين إللي بجماله، أهو
مين كفاية يعبي مكانه

أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي

مش من مكاني أخير
قد ما ضل شوقي يحير
قد ما ضل شوقي يحير سيبها علي الله
لأكشف مداد صمودي
وأطلق سراح محبوبي
وأطلق سراح محبوبي يمشي علي مجراه

أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي

Die Trennung

Was ist in deinem Kopf,
oh Mond, wir vermissen deine Worte,
die Trennung von uns dauert schon lange,
du lässt die Vertrautheit allein.

Wir sind nicht gekommen, um abzurechnen,
die Zufriedenheit ist die Zufriedenheit der Liebenden,
und Vorwürfe an den Geliebten fallen nicht leicht,
solange das Herz noch überwiegt.

Ach, meine Augen fragten mich, oh Mutter.

Wenn wir mit einem sanften Blick zufrieden wären,
der uns meinen Geliebten zeigt, nur ein Blick,
der meine Sehnsucht stillt, beruhige mich.

Meine Augen fragten mich, oh Mutter,
durch wen können wir uns stattdessen erfrischen?
Wer ist so schön wie er, ach,
wer kann seinen Platz ausfüllen?

Mein Herz ist mein Wegweiser, warum hat es mich zur Trennung von meinem Geliebten verurteilt?
Mein Herz ist mein Wegweiser, warum hat es mich zur Trennung von meinem Geliebten verurteilt?
Sag es dir selbst, oh Mond, sag mir deinen Weg.

Er hat dich weit weggebracht und uns verlassen.
Was wird die Fremde dir nützen?
Und das Leben ist wechselhaft, mein Herr,
es hat nicht garantiert, was es mir in die Hände gab.
Egal was passiert, versprich mir, dass du mich nicht vergisst,
uns nicht vergisst und mich triffst.

Ach, meine Augen fragten mich, oh Mutter,
durch wen können wir uns stattdessen erfrischen?
Wer ist so schön wie er, oh,
wer kann seinen Platz ausfüllen?

Mein Herz ist mein Wegweiser, warum hat es mich zur Trennung von meinem Geliebten verurteilt?
Mein Herz ist mein Wegweiser, warum hat es mich zur Trennung von meinem Geliebten verurteilt?

Nicht von meinem Platz aus, niemals,
so sehr meine Sehnsucht mich auch verwirren mag,
so sehr meine Sehnsucht mich auch verwirren mag, überlass es Gott,
um die Grenzen meiner Standhaftigkeit aufzudecken,
und meinen Geliebten freizulassen,
und meinen Geliebten freizulassen, damit er seinen Weg geht.

Mein Herz ist mein Wegweiser, warum hat es mich zur Trennung von meinem Geliebten verurteilt?
Mein Herz ist mein Wegweiser, warum hat es mich zur Trennung von meinem Geliebten verurteilt?
Mein Herz ist mein Wegweiser, warum hat es mich zur Trennung von meinem Geliebten verurteilt?
Mein Herz ist mein Wegweiser, warum hat es mich zur Trennung von meinem Geliebten verurteilt?
Mein Herz ist mein Wegweiser, warum hat es mich zur Trennung von meinem Geliebten verurteilt?
Mein Herz ist mein Wegweiser, warum hat es mich zur Trennung von meinem Geliebten verurteilt?
Mein Herz ist mein Wegweiser.