Ann Alawan - Noel Kharman перевод на немецкий

Ann Alawan

لو بس يا روح تتركني أروح
تعبت أناديك بصوت مبحوح
من دون قرار، خلص المشوار
لو بس أحكيك، أفهم شو صار

وإنت بعيد، بعيد وبعيد
على عرب الموال
وإنت بعيد والبعيد بعيد
ما بقي شي طالع بالإيد

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
بعيوني بركان محرومة من الدفا
الذكرى إدمان آسر النسيان
بقيود الوفا

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
وكل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

ما عمره هان برغم الكتمان
أطفي حنيني بجمرة دخان
مع كل جديد، في شي بزيد
حبك أو خوفي بس الأكيد

إني بعيد وبعيد وبعيد
على عرب الموال
وإنت بعيد والبعيد بعيد
ما بقي شي طالع بالإيد

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
بعيوني بركان محرومة الدفا
الذكرى إدمان آسر النسيان
بقيود الوفا

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
وكل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

آن الأوان
آه-آه-آه-آه
آن الأوان
يطوينا النسيان

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
كل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
كل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
بعيوني بركان محرومة الدفا
الذكرى إدمان، آسر النسيان
بقيود الوفا

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
وكل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

Ann Alawan

Wenn du mich doch nur verlassen würdest, mein Liebster
Ich bin müde, dich mit heiserer Stimme zu rufen
Ohne Entscheidung, die Reise ist vorbei
Wenn ich dich nur ansprechen könnte, um zu verstehen, was passiert ist

Und du bist weit, weit, weit weg
Auf den Arabischen Mawwal-Melodien
Und du bist weit, und die Ferne ist weit
Es ist nichts mehr in meiner Hand

Zwischen diesen Wänden, die die Zeit verdunkelt hat
In meinen Augen ein Vulkan, der der Wärme beraubt ist
Die Erinnerung ist eine Sucht, die das Vergessen gefangen hält
In den Fesseln der Treue

Zwischen diesen Wänden, die die Zeit verdunkelt hat
Und alles, was war, ist vergangen und verschwunden
Es ist an der Zeit, dass uns das Vergessen umhüllt
Und wir geheilt werden

Es war nie einfach, trotz des Schweigens
Ich lösche meine Sehnsucht mit der Glut des Rauches
Mit jedem Neuen wächst etwas
Deine Liebe oder meine Angst, aber sicher ist

Dass ich weit, weit, weit weg bin
Auf den Arabischen Mawwal-Melodien
Und du bist weit, und die Ferne ist weit
Es ist nichts mehr in meiner Hand

Zwischen diesen Wänden, die die Zeit verdunkelt hat
In meinen Augen ein Vulkan, der der Wärme beraubt ist
Die Erinnerung ist eine Sucht, die das Vergessen gefangen hält
In den Fesseln der Treue

Zwischen diesen Wänden, die die Zeit verdunkelt hat
Und alles, was war, ist vergangen und verschwunden
Es ist an der Zeit, dass uns das Vergessen umhüllt
Und wir geheilt werden

Es ist an der Zeit
Ah-ah-ah-ah
Es ist an der Zeit
Dass uns das Vergessen umhüllt

Zwischen diesen Wänden, die die Zeit verdunkelt hat
Alles, was war, ist vergangen und verschwunden
Es ist an der Zeit, dass uns das Vergessen umhüllt
Und wir geheilt werden

Zwischen diesen Wänden, die die Zeit verdunkelt hat
Alles, was war, ist vergangen und verschwunden
Es ist an der Zeit, dass uns das Vergessen umhüllt
Und wir geheilt werden

Zwischen diesen Wänden, die die Zeit verdunkelt hat
In meinen Augen ein Vulkan, der der Wärme beraubt ist
Die Erinnerung ist eine Sucht, die das Vergessen gefangen hält
In den Fesseln der Treue

Zwischen diesen Wänden, die die Zeit verdunkelt hat
Und alles, was war, ist vergangen und verschwunden
Es ist an der Zeit, dass uns das Vergessen umhüllt
Und wir geheilt werden