Ma Ktafa - Noel Kharman перевод на немецкий

Ma Ktafa

هان الكلام ووعود ناسيها
بس بتحكيها و بتوفيها مع غيري
هان عليك تمحي ماضينا
و تنقيها و بتخفيها من عيني

والاسى طل علي لحظه ورسى
يهكل همي من الرحيل ويحكي معي
ولا انه همي ينتسى
ما اختفى يآنس فيي بالخفى
واركي عبابه واناجي فيه يحميني من
الماخد قلبي وما اكتفى اه ما اكتفى
اه, اه, ما اكتفى اه, اه, اه

يا ترى العله فيي مشتتني بالتبهير
محاصرني شوي شوي وحارمني من التفسير
يا ترى العله فيي اقنعني بالاخير
محاصرني شوي شوي وتاركني بدون تبرير

ياما الاذى بين الي فينا
مين المرتاح و مين العلقان فباله
كم راح اضل و انا فكر فينا
ما دام الجراح تزين اثار مكانه

والاسى طل علي بلحظه ورسى
يهكل همي من الرحيل ويحكي معي
ولا انه همي ينتسى
وما اختفى
يآنس فيي بالخفى
واركي عبابه واناجي فيه يحميني من
الماخد قلبي و ما اكتفى ...
و ما اكتفى ... اه اه

يا ترى العله فيي مشتتني بالتبهير
محاصرني شوي شوي و حارمني من التفسير
يا ترى العله فيي اقنعني بالاخير
محاصرني شوي شوي و تاركني بدون تبرير

اه يا حزين انا
ابكي لمين انا
بالي يتيم هنا و بداوي بحالي
اه يا حزين انا درس وانتهي درس وانتهى
ما في داعي, بلا لو ما اكتفى

يا ترى العله فيي مشتتني بالتبهير
محاصرني شوي شوي و حارمني من التفسير
يا ترى العله فيي اقنعني بالاخير
محاصرني شوي شوي و تاركني بدون تبرير

Ma Ktafa

Leicht fallen die Worte und Versprechen, die er vergisst,
er sie nur ausspricht, aber sie bei einer anderen einhält.
Leicht fiel es ihm, unsere Vergangenheit auszulöschen,
sie auszuwählen und vor meinen Augen zu verbergen.

Und der Schmerz kam plötzlich über mich, blieb stehen,
trug meine Sorgen vom Abschied und sprach mit mir.
Aber meine Sorge wird nicht vergessen,
sie verschwand nicht, tröstet mich im Verborgenen.
Ich stütze mich auf ihren Schleier und flehe sie an, mich zu beschützen vor dem,
der mein Herz nahm und nicht genug bekam, ach, nicht genug.
Ach, ach, nicht genug, ach, ach, ach.

Liegt der Fehler etwa bei mir, verwirrt mich mit dieser Ungewissheit,
umzingelt mich langsam und verwehrt mir die Erklärung?
Liegt der Fehler etwa bei mir, überzeuge mich endlich,
umzingelt mich langsam und lässt mich ohne Rechtfertigung zurück?

Wie viel Leid liegt zwischen uns,
wer ist der Glückliche und wer bleibt mit Gedanken daran hängen?
Wie lange werde ich noch an uns denken,
solange die Wunden seine Spuren zieren?

Und der Schmerz kam plötzlich über mich, blieb stehen,
trug meine Sorgen vom Abschied und sprach mit mir.
Aber meine Sorge wird nicht vergessen,
und sie verschwand nicht.
Sie tröstet mich im Verborgenen.
Ich stütze mich auf ihren Schleier und flehe sie an, mich zu beschützen vor dem,
der mein Herz nahm und nicht genug bekam ...
Und nicht genug bekam ... ach ach.

Liegt der Fehler etwa bei mir, verwirrt mich mit dieser Ungewissheit,
umzingelt mich langsam und verwehrt mir die Erklärung?
Liegt der Fehler etwa bei mir, überzeuge mich endlich,
umzingelt mich langsam und lässt mich ohne Rechtfertigung zurück?

Ach, wie traurig bin ich,
wem soll ich mein Leid klagen?
Mein Herz ist hier verwaist und ich heile mich selbst.
Ach, wie traurig bin ich, eine Lektion, die zu Ende ging, eine Lektion, die zu Ende ist,
es ist nicht nötig, ach, hätte er doch genug bekommen.

Liegt der Fehler etwa bei mir, verwirrt mich mit dieser Ungewissheit,
umzingelt mich langsam und verwehrt mir die Erklärung?
Liegt der Fehler etwa bei mir, überzeuge mich endlich,
umzingelt mich langsam und lässt mich ohne Rechtfertigung zurück?