Makanak Khali - Noel Kharman перевод на французский

Makanak Khali

اتأخر الوعي وفات اللي فات وما في شي راح يرجع
ما خطر لي إنه الأيام بتروح والوقت بيخدع
لما الحياة تقلت علي كنت السند، كنت السلام
اللي ما صمد، كيف الملاذ بينفقد؟

سمعني كلمة ولوعتك
وأنا أعاني من هالغياب
لسه الوجع بيزيد وما إلك بديل

بنحني للزمان، رجع ليا اللي كان
ألمح طريق بين الحطام، أرجع أميز هالمكان
بنحني للزمان، رجع ليا اللي كان
أضوي بنورك هالظلام، أفضي قلبي من الملام

والأيام بتجي وبتروح
مدونة بحبر الجروح
بحس بطيفك وين بروح
بس ضل مكانك خالي

ما عندي خيار ولسه ما في لمين أشكي عن حبي
اسمحلي بإعتذار وخوفي نساني كيف أسمع لقلبي
لو بس أعطيت من دون تفكير ومن دون تبرير
وخليت لحظاتنا يطولوا شوي وأشبع بوجودك حوالي

سمعني كلمة ولوعتك
وأنا أعاني من هالغياب
لسه الوجع بيزيد وما إلك بديل

بنحني للزمان، رجع ليا اللي كان
ألمح طريق بين الحطام، أرجع أميز هالمكان
بنحني للزمان، رجع ليا اللي كان
أضوي بنورك هالظلام، أفضي قلبي من الملام

والأيام بتجي وبتروح
مدونة بحبر الجروح
بحس بطيفك وين بروح
بس ضل مكانك خالي

آه، آه-آه، آه
رجعني، رجعني يا زمان، يا زمان

بنحني للزمان، رجع ليا اللي كان
ألمح طريق بين الحطام، وأرجع أميز هالمكان
بنحني للزمان، رجع ليا اللي كان
أضوي بنورك هالظلام وأفضي قلبي من الملام

Oh, yeah, yeah

Un Espace Vide

La conscience est arrivée trop tard, ce qui est fait est fait, et rien ne pourra revenir en arrière.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que les jours s'envoleraient et que le temps tromperait.
Quand la vie est devenue trop lourde pour moi, tu étais mon soutien, ma paix.
Celle qui n'a pas résisté, comment le refuge peut-il disparaître?

Fais-moi entendre un mot de ta douleur,
Alors que je souffre de cette absence.
La douleur ne cesse de grandir et je n'ai pas d'autre choix que toi.

Je m'incline devant le temps, rends-moi ce qui était.
J'aperçois un chemin parmi les décombres, je reconnais à nouveau cet endroit.
Je m'incline devant le temps, rends-moi ce qui était.
J'illumine ces ténèbres de ta lumière, je libère mon cœur des reproches.

Et les jours vont et viennent,
Écrits à l'encre des blessures.
Je sens ta présence partout où je vais,
Mais ta place reste vide.

Je n'ai pas le choix et je n'ai toujours personne à qui confier mon amour.
Permets-moi de m'excuser, ma peur m'a fait oublier comment écouter mon cœur.
Si seulement j'avais donné sans réfléchir, sans justification,
Et que j'avais laissé nos moments durer un peu plus longtemps, me rassasier de ta présence.

Fais-moi entendre un mot de ta douleur,
Alors que je souffre de cette absence.
La douleur ne cesse de grandir et je n'ai pas d'autre choix que toi.

Je m'incline devant le temps, rends-moi ce qui était.
J'aperçois un chemin parmi les décombres, je reconnais à nouveau cet endroit.
Je m'incline devant le temps, rends-moi ce qui était.
J'illumine ces ténèbres de ta lumière, je libère mon cœur des reproches.

Et les jours vont et viennent,
Écrits à l'encre des blessures.
Je sens ta présence partout où je vais,
Mais ta place reste vide.

Ah, ah-ah, ah
Ramène-moi, ramène-moi, oh temps, oh temps.

Je m'incline devant le temps, rends-moi ce qui était.
J'aperçois un chemin parmi les décombres, et je reconnais à nouveau cet endroit.
Je m'incline devant le temps, rends-moi ce qui était.
J'illumine ces ténèbres de ta lumière et je libère mon cœur des reproches.

Oh, ouais, ouais