Mamnounlak - Noel Kharman перевод на немецкий

Mamnounlak

ممنون لك اسقي العتب دمعي
لو كان يرويك
ممنون لك ما عادت ايامي
بعد تحويك
من دونك يا حملي اكتفيت
وما عاد احنيك
ممنولك اسقي العتب دمعي
لو كان يرويك

انا مليت يا سيدي انا مليت
اكون له نهار يضويله عتم هالدار
اكون له احساس يكون قاسي
سمعوه شهقة انفاسي وظنه هو
ينحني راسي واقول رضيت

وابقى ممنون للي مضى
حتى لو فيه الوقت انتهى
قلبي على الدرب اهتدى
يضوي في عيني نجم السما
قلبي اكتفى مل وكفى
مل انتظاره ومل الجفى
واللي مضى ماضي انطوى
واخر كلامي الله معه

وانا مليت يا سيدي انا مليت
اكون له نهار يضويله عتم هالدار
اكون له احساس يكون قاسي
سمعوه شهقة انفاسي وظنه هو
ينحني راسي واقول رضيت

وانا العيون لو بان
فيها اللي دفاني
وما شفت الوعود اوهام
ما اخترت طريق ثاني
وانا يا عيوني ما هان
فراقك ثمن غالي
حبك ما كفاني
حبك ما كفاني

وانا مليت يا سيدي انا مليت
اكون له نهار يضويله عتم هالدار
اكون له احساس يكون قاسي
سمعوه شهقة انفاسي وظنه هو
ينحني راسي واقول رضيت
انا مليت

Dankbar Dir

Ich bin dir dankbar, tränke den Tadel mit meinen Tränen,
wenn es dich tränkt.
Ich bin dir dankbar, meine Tage
umfassen dich nicht mehr.
Ohne dich, meine Last, bin ich genug,
und ich beuge mich dir nicht mehr.
Ich bin dir dankbar, tränke den Tadel mit meinen Tränen,
wenn es dich tränkt.

Ich habe es satt, mein Herr, ich habe es satt,
für ihn ein Tag zu sein, der die Dunkelheit dieses Hauses erhellt,
für ihn ein Gefühl zu sein, während er hart ist.
Er hörte das Schluchzen meiner Atemzüge und dachte,
ich würde meinen Kopf senken und sagen, ich sei zufrieden.

Und ich bleibe dem Vergangenen dankbar,
auch wenn die Zeit darin endete.
Mein Herz hat den Weg gefunden,
der Stern des Himmels leuchtet in meinen Augen.
Mein Herz ist gesättigt, müde und genug,
müde vom Warten und von der Entfremdung.
Und die Vergangenheit ist vergangen,
und meine letzten Worte sind: Gott sei mit ihm.

Und ich habe es satt, mein Herr, ich habe es satt,
für ihn ein Tag zu sein, der die Dunkelheit dieses Hauses erhellt,
für ihn ein Gefühl zu sein, während er hart ist.
Er hörte das Schluchzen meiner Atemzüge und dachte,
ich würde meinen Kopf senken und sagen, ich sei zufrieden.

Und wenn in meinen Augen
das sichtbar würde, was mich begraben hat,
und ich die Versprechungen nicht als Illusionen gesehen hätte,
hätte ich keinen anderen Weg gewählt.
Und, meine Augen, es war nicht leicht,
deine Trennung war ein hoher Preis,
deine Liebe hat mir nicht gereicht,
deine Liebe hat mir nicht gereicht.

Und ich habe es satt, mein Herr, ich habe es satt,
für ihn ein Tag zu sein, der die Dunkelheit dieses Hauses erhellt,
für ihn ein Gefühl zu sein, während er hart ist.
Er hörte das Schluchzen meiner Atemzüge und dachte,
ich würde meinen Kopf senken und sagen, ich sei zufrieden.
Ich habe es satt.