Текст и перевод песни Noel Kharman - Mamnounlak

Mamnounlak

ممنون لك اسقي العتب دمعي
لو كان يرويك
ممنون لك ما عادت ايامي
بعد تحويك
من دونك يا حملي اكتفيت
وما عاد احنيك
ممنولك اسقي العتب دمعي
لو كان يرويك

انا مليت يا سيدي انا مليت
اكون له نهار يضويله عتم هالدار
اكون له احساس يكون قاسي
سمعوه شهقة انفاسي وظنه هو
ينحني راسي واقول رضيت

وابقى ممنون للي مضى
حتى لو فيه الوقت انتهى
قلبي على الدرب اهتدى
يضوي في عيني نجم السما
قلبي اكتفى مل وكفى
مل انتظاره ومل الجفى
واللي مضى ماضي انطوى
واخر كلامي الله معه

وانا مليت يا سيدي انا مليت
اكون له نهار يضويله عتم هالدار
اكون له احساس يكون قاسي
سمعوه شهقة انفاسي وظنه هو
ينحني راسي واقول رضيت

وانا العيون لو بان
فيها اللي دفاني
وما شفت الوعود اوهام
ما اخترت طريق ثاني
وانا يا عيوني ما هان
فراقك ثمن غالي
حبك ما كفاني
حبك ما كفاني

وانا مليت يا سيدي انا مليت
اكون له نهار يضويله عتم هالدار
اكون له احساس يكون قاسي
سمعوه شهقة انفاسي وظنه هو
ينحني راسي واقول رضيت
انا مليت

Je te remercie

Je te remercie, arrose mes larmes de reproche
Si seulement elles pouvaient te faire refleurir
Je te remercie, mes jours ne sont plus les mêmes
Après notre séparation
Sans toi, mon amour, je me contente
Et je ne t'appelle plus
Je te remercie, arrose mes larmes de reproche
Si seulement elles pouvaient te faire refleurir

Je suis fatigué, mon cher, je suis fatigué
D'être pour toi un soleil qui éclaire les ténèbres de cette maison
D'être pour toi un sentiment qui devient cruel
D'entendre mes sanglots et de penser que tu es
Celui qui fait plier ma tête et me fait dire que je suis satisfait

Et je resterai reconnaissant pour ce qui s'est passé
Même si le temps est écoulé
Mon cœur a trouvé son chemin
L'étoile du ciel brille dans mes yeux
Mon cœur en a assez, il est rassasié
Il en a assez de t'attendre et d'endurer l'indifférence
Et ce qui s'est passé est terminé
Et mon dernier mot est pour Dieu

Je suis fatigué, mon cher, je suis fatigué
D'être pour toi un soleil qui éclaire les ténèbres de cette maison
D'être pour toi un sentiment qui devient cruel
D'entendre mes sanglots et de penser que tu es
Celui qui fait plier ma tête et me fait dire que je suis satisfait

Et mes yeux, même si
Ils ont vu ce qui m'a réchauffé
Et que je n'ai pas vu les promesses comme des illusions
Je n'ai pas choisi un autre chemin
Et je n'ai pas trouvé ton départ facile
Il a eu un prix élevé
Ton amour ne m'a pas suffi
Ton amour ne m'a pas suffi

Je suis fatigué, mon cher, je suis fatigué
D'être pour toi un soleil qui éclaire les ténèbres de cette maison
D'être pour toi un sentiment qui devient cruel
D'entendre mes sanglots et de penser que tu es
Celui qui fait plier ma tête et me fait dire que je suis satisfait
Je suis fatigué