Wayyak - Noel Kharman перевод на французский

Wayyak

كلشي مخبى بين السطور، قدري رماني
والقدر يطبطب ع المكتوب يكتب ويناجي
اشكي عن حالي من مكتوب بسطر ألم وأوجاع
يا ناسي أنا مجبور فش مهرب مفيش عتاب

ياما شاغل بالي، بالي معاك خلي وخلاني
وأنا قلبي لك انكتب عنوان

وياك، في نهاري وفي ليلي وفي الماضي، أنا وياك
في حربي وفي سلمي وفي الحاضر، أنا وياك
وأنت عمري وأنت عيني، يا خلي أنا أنت
وأنا وأنت بهالدرب أنا بلادك أنا وياك

وياما كنت لحالي همي قاتل مين يداري
ولا ما تكون لحالك همي همك يا أغلى غالي
عالمي شيطان ملاك والناس ما تشوف الفروق
يا ملاك لو يومي خاب نفسي ظنك ما يشوف

ياما شاغل بالي، بالي معاك خلي و خلاني
وأنا قلبي لك انكتب عنوان

وياك، في نهاري وفي ليلي وفي الماضي، أنا وياك
في حربي وفي سلمي وفي الحاضر، أنا وياك
وأنت عمري وأنت عيني، يا خلي أنا أنت
وأنا وأنت بهالدرب أنا بلادك أنا وياك

قلبي مرسى للهموم وأنا ذنبي بحاري
وأنا قلبي ضرم ناري يا دنيا خبي أسراري
لا ما العشرة هاي بتهون وأنت عشرة أيامي
يبقى هالزمن قاسي، يبقى قلبي أنا وياك

في نهاري وفي ليلي وفي الماضي أنا وياك
في حربي وفي سلمي وفي الحاضر أنا وياك
وأنت عمري وأنت عيني، يا خلي أنا أنت
وأنا وأنت بهالدرب أنا بلادك أنا وياك

Wayyak (Avec toi)

Tout est caché entre les lignes, le destin m'a jeté
Et le destin caresse ce qui est écrit, il écrit et prie
Je me plains de mon sort écrit avec des lignes de douleur et de souffrance
Ô toi qui m'oublies, je suis forcé, il n'y a pas d'échappatoire, pas de reproches

Combien de fois tu as occupé mon esprit, mon esprit est avec toi, tu m'as quitté et abandonné
Et mon cœur a été écrit pour toi comme une adresse

Avec toi, dans mes jours et mes nuits, dans le passé, je suis avec toi
Dans ma guerre et ma paix, dans le présent, je suis avec toi
Et tu es ma vie et tu es mes yeux, ô ma bien-aimée, je suis toi
Et moi et toi sur ce chemin, je suis ton pays, je suis avec toi

Combien de fois j'étais seul, mon chagrin me tuait, qui s'en souciait ?
Ne sois pas seule, mon chagrin est ton chagrin, ô la plus précieuse
Mon monde est un démon et un ange et les gens ne voient pas la différence
Ô ange, si mon jour est mauvais, j'espère que ton regard ne le verra pas

Combien de fois tu as occupé mon esprit, mon esprit est avec toi, tu m'as quitté et abandonné
Et mon cœur a été écrit pour toi comme une adresse

Avec toi, dans mes jours et mes nuits, dans le passé, je suis avec toi
Dans ma guerre et ma paix, dans le présent, je suis avec toi
Et tu es ma vie et tu es mes yeux, ô ma bien-aimée, je suis toi
Et moi et toi sur ce chemin, je suis ton pays, je suis avec toi

Mon cœur est un port pour les chagrins et mon péché est dans mes mers
Et mon cœur est une flamme brûlante, ô monde, cache mes secrets
Non, cette camaraderie ne s'oublie pas, et tu es la camaraderie de mes jours
Ce temps restera cruel, mon cœur restera avec toi

Dans mes jours et mes nuits, dans le passé, je suis avec toi
Dans ma guerre et ma paix, dans le présent, je suis avec toi
Et tu es ma vie et tu es mes yeux, ô ma bien-aimée, je suis toi
Et moi et toi sur ce chemin, je suis ton pays, je suis avec toi