Текст и перевод песни Noel Mcloughlin - Generations of Change

Generations of Change

My father is a baillie from a wee farm at Caiplie
He worked on the land all the days of his life
By the time he made second, he aye said he reckoned
He′d ploughed near on half of the East Neuk of Fife
He worked on at Randerston, Crawhill and Clephanton
Cambo and Carnbee and Big Rennyhill
At Kingsbarns he married, at Boarshill he's buried
But man, had he lived, he′d be ploughing on still

For those days were his days, those ways were his ways
To follow the plough while his back was still strong
But those days are past and the time came at last
For the weakness of age to make way for the young

I was not for ploughing, to the sea I was going
To follow the fish and the fisherman's ways
In rain, hail and sunshine, I'd watch the long runline
No man more contented his whole working day

I′ve longlined the Fladden Ground, the Dutch and the Dogger Bank
Pulled the big fish from the big Devil′s Hole
I've side trawled off Shetland, the Faroes and Iceland
In weather much worse than a body could thole

For that day was my day, that way was my way
To follow the fish while my back was still strong
But that day is past and the time came at last
For the weakness of age to make way for the young

My sons they have grown and away they have gone
To search for black oil in the far northern sea
Like oilmen they walk and like yankees they talk
There′s not much in common between my sons and me

They've rough-rigged on Josephine, Forties and Ninian
Claymore and Dunlin, Fisher and Awk
They′ve made fortunes for sure, for in one run ashore
They spend more than I earned in a whole season's work

For this day is their day, this way is their way
To ride the rough rigs while their backs are still strong
But this day will pass and the time come at last
For the weakness of age to make way for the young

My grandsons are growin′, to the school they're soon goin'
But the long weeks of summer they spend here with me
We walk through the warm days, talk of the old ways
The cornfield and codfish, the land and the sea

We walk through the fields that my father once tilled
Talk with the old men that once sailed with me
Man, it′s been awfully good, I′ve shown them all I could
Of the past and the present, what their future might be

For the morn will be their day, what will be their way?
What will they make of their land, sea and sky?
Man, I've seen awful change, still it seems so strange
To look at my world through a young laddie′s eyes

Смена поколений

Мой отец был управляющим на маленькой ферме в Кейпли,
Он работал на земле все дни своей жизни.
К тому времени, как он стал вторым управляющим, он, бывало, говорил, что вспахал
Почти половину Восточного побережья Файфа.
Он работал в Рандерстоне, Кроухилле и Клефантоне,
Камбо и Карнби и Большом Реннихилле.
В Кингсбарнсе он женился, в Борсхилле он похоронен,
Но, дорогая, если бы он был жив, он бы все еще пахал.

Ведь те дни были его днями, те пути были его путями,
Следовать за плугом, пока его спина была еще крепка.
Но те дни прошли, и наконец пришло время
Старости уступить дорогу молодым.

Я не был создан для пахоты, я ушел в море,
Чтобы следовать за рыбой и рыбацкими путями.
В дождь, град и солнце я следил за длинной ярусной снастью,
Ни один человек не был более доволен своим рабочим днем.

Я ловил рыбу на Фладден Граунд, на Доггер-банке и у голландских берегов,
Вытаскивал большую рыбу из большой Дьявольской дыры.
Я тралил у Шетландских островов, Фарерских островов и Исландии
В погоду гораздо хуже, чем человек мог вытерпеть.

Ведь тот день был моим днем, тот путь был моим путем,
Следовать за рыбой, пока моя спина была еще крепка.
Но тот день прошел, и наконец пришло время
Старости уступить дорогу молодым.

Мои сыновья выросли и ушли,
Чтобы искать черное золото в далеком северном море.
Как нефтяники они ходят и как янки говорят,
Между моими сыновьями и мной мало общего.

Они работали на платформах Жозефина, Фортис и Ниниан,
Клеймор и Данлин, Фишер и Ок.
Они, конечно же, сколотили состояния, ведь за одну поездку на берег
Они тратят больше, чем я зарабатывал за весь рыболовный сезон.

Ведь этот день — их день, этот путь — их путь,
Работать на буровых, пока их спины еще крепки.
Но этот день пройдет, и наконец пришло время
Старости уступить дорогу молодым.

Мои внуки растут, скоро пойдут в школу,
Но долгие летние недели они проводят здесь, со мной.
Мы гуляем в теплые дни, говорим о старых временах,
О кукурузных полях и треске, о земле и море.

Мы ходим по полям, которые когда-то обрабатывал мой отец,
Разговариваем со стариками, которые когда-то плавали со мной.
Дорогая, это было очень хорошо, я показал им все, что мог,
О прошлом и настоящем, о том, каким может быть их будущее.

Ведь завтра будет их день, каким будет их путь?
Что они сделают со своей землей, морем и небом?
Дорогая, я видел ужасные перемены, и все же мне кажется таким странным
Смотреть на свой мир глазами молодого парня.