Текст и перевод песни Noel Mcloughlin - Men of Worth

Men of Worth

Leave the land behind, laddie, better days to find
The companies have the money and they′ll soon teach you the skills
Green fields far away, lads, the forties and the brae
Be a madman or a roustabout, they'll soon teach you to drill
But who will tend me sheep when I′m far o'er the deep?
On the Neptune or the Seaquest when the snow comes to the hill

Leave the fishing trade, lads, there's money to be made
The hard life and the Shetlands are all but bygone day
Come to Aberdeen, lads, sights you′ve never seen
Be a welder on the pipeline or a fitter at McVeigh
But when the job is o′er and your boat rots on the shore
How will you feed your family when the companies go away?

There's harbors to be built, lads, rigs to tow and tilt
To rest upon the ocean bed like pylons in the sea
Pipelines to be laid and a hundred different trades
That′ll pay a decent living wage to the likes of you and me
I know you're men of worth, you′re the best that's in the north
Not men of greed, but men who need the work that′s come your way

From Fluttock to Kishore a new industry is born
Old Peterhead and Comarty will never be the same
I know you're men of worth, you're the best that′s in the north
Not men of greed, but men who need the work that′s come your way

Достойные люди

Оставь землю позади, милая, найди лучшие дни,
У компаний есть деньги, и они скоро научат тебя навыкам.
Зеленые поля вдали, милая, сороковые и холмы,
Будь ты сорвиголова или работяга, они скоро научат тебя бурить.
Но кто будет пасти моих овец, когда я буду далеко за морем,
На "Нептуне" или "Сиквесте", когда снег ляжет на холмы?

Бросай рыболовство, милая, есть где заработать,
Тяжелая жизнь и Шетландские острова — все это в прошлом.
Приезжай в Абердин, милая, увидишь то, чего никогда не видела,
Стань сварщиком на трубопроводе или монтажником в Маквее.
Но когда работа закончится, и твоя лодка сгниет на берегу,
Как ты будешь кормить свою семью, когда компании уйдут?

Нужно строить гавани, милая, буксировать и устанавливать платформы,
Чтобы они покоились на дне океана, как опоры в море.
Прокладывать трубопроводы и заниматься сотней разных дел,
Которые обеспечат достойную зарплату таким, как мы с тобой.
Я знаю, вы достойные люди, лучшие на севере,
Не жадные, а те, кому нужна работа, что подвернулась вам.

От Флаттока до Кишора рождается новая индустрия,
Старый Питерхед и Комарти уже никогда не будут прежними.
Я знаю, вы достойные люди, лучшие на севере,
Не жадные, а те, кому нужна работа, что подвернулась вам.