Текст и перевод песни Noel Paul Stookey - Give a Damn

Give a Damn

You remember the song called "Give a Damn"
Some group sang last summer?
About people livin' with rats and things
The paper couldn't cover?
Well, it wasn't very popular
Nobody wanted to hear
And that's a shame 'cause a pretty tune
Was just what we needed that year

The first thing nobody wanted to hear
Was "damn" - that was on the label
I mean it's okay if you just read it there
But you didn't bring it up at the table
So the radio didn't play the song
Except on the FM stations
Until some looter worked his way
Down to the United Nations
Then word got around that there's this song
All about the riots and stuff
So, they played "Give A Damn" on the noon report
Just once, but that was enough
Some cameraman with groovy footage
Of glowing embers and charred remains
Put the pictures with the song on the six o'clock news
Following the baseball game
Then everybody said it was a real fine song
"Why didn't we hear it before?
Let's all blame the radio stations
For bringing on the domestic war
Oh sure, we'd seen some articles
We knew some people needed help
But social workers take care of that
I mean, why give a damn yourself?"

Well, the reason that you didn't
And the reason that you won't
Is you think you got a lot to lose
And the other fella don't
Oh you give a damn, well so does he
'You think the rest of us are just fakin'?
I mean what do you need that you got to give
Less than what you're takin'?
Where could you go?
Who could you see?
What could you do the best?
The book is in your left hand
Your right hand knows the address
Address your questions, address your money
Address your telephone number
But above all else, please address yourself
To give a damn this summer

S'en Foutre

Tu te souviens de la chanson qui s'appelle "S'en Foutre" ?
Un groupe l'a chantée l'été dernier ?
À propos des gens qui vivent avec des rats et tout ça
Ce dont les journaux ne pouvaient pas parler ?
Eh bien, elle n'était pas très populaire
Personne ne voulait l'entendre
Et c'est dommage, car une belle mélodie
C'est exactement ce dont on avait besoin cette année-là

La première chose que personne ne voulait entendre
C'était "foutre" - c'était sur l'étiquette
Je veux dire que c'est bien si tu le lis juste là
Mais tu ne le dis pas à table
Donc la radio n'a pas joué la chanson
Sauf sur les stations FM
Jusqu'à ce qu'un pilleur se fraye un chemin
Jusqu'aux Nations Unies
Puis la nouvelle s'est répandue qu'il y avait cette chanson
Tout sur les émeutes et tout ça
Alors, ils ont joué "S'en Foutre" au bulletin de midi
Une seule fois, mais c'était suffisant
Un caméraman avec des images cool
De braises incandescentes et de restes carbonisés
A mis les images avec la chanson au journal télévisé de 18 heures
Après le match de baseball
Puis tout le monde a dit que c'était une très belle chanson
« Pourquoi ne l'avons-nous pas entendue avant ?
Accusons les stations de radio
Pour avoir déclenché la guerre civile
Oh bien sûr, on avait vu des articles
On savait que certaines personnes avaient besoin d'aide
Mais les travailleurs sociaux s'occupent de ça
Je veux dire, pourquoi s'en foutre soi-même ?"

Eh bien, la raison pour laquelle tu ne l'as pas fait
Et la raison pour laquelle tu ne le feras pas
C'est que tu penses avoir beaucoup à perdre
Et l'autre mec non
Oh, tu t'en fous, eh bien, lui aussi
« Tu penses que le reste d'entre nous ne fait que simuler ?
Je veux dire, de quoi as-tu besoin que tu dois donner
Moins que ce que tu prends ?
Où pourrais-tu aller ?
Qui pourrais-tu voir ?
Que pourrais-tu faire de mieux ?
Le livre est dans ta main gauche
Ta main droite connaît l'adresse
Adresse tes questions, adresse ton argent
Adresse ton numéro de téléphone
Mais par-dessus tout, adresse-toi
Pour t'en foutre cet été