Текст и перевод песни Noel Paul Stookey - John Henry Bosworth

John Henry Bosworth

John Henry Bosworth, late in 'sixty-eight
Decided that the time had come to settle his estate
The riots of the summer were creeping into fall
So he packed his family in the car
And chose to leave it all
Out on the open road with his elbow in the breeze
He pulled his woman to him
And he gave her heart a squeeze
With a song that he'd been singing
And they waved to the people that they passed
All along the highway they went winging
Headed for their paradise at last

John Henry Bosworth's family on the farm
Elizabeth is sitting knitting from a ball of yarn
Koolaid's in the kitchen, Button's up in her bed
And John he takes a long pull on his pipe
And lays his head back in the easy chair
With the Good Book in his hand
He close his eyes and thank the Lord
For making him a lucky man
With a song that he'd been singing
And they waved to the people that they passed
All along the highway they were winging
Headed for their paradise at last

John Henry Bosworth, 1984
The sky is red, the city's dead
And there's a knock upon the door
Every piece of Scripture, every prayer he prayed
Had brought him to this moment
Of this particular day
"Open the doors" he cried,
"Let the brothers and the sisters inside
I got everything to give now and nothing left to hide".
With a song that he'd been singing
And they waved to the people that they passed
All along the highway they'd been winging
Headed for their paradise at last

And I was wondering if you had been to the mountain
To look at the valley below?
Did you see all the roads tangled down in the valley?
Did you know which way to go?
Oh the mountain stream runs pure and clear
And I wish to my soul I could always be here
But there's a reason for living way down in the valley
That only the mountain knows

John Henry Bosworth

John Henry Bosworth, fin 1968
A décidé que le moment était venu de régler sa succession
Les émeutes de l'été s'infiltraient en automne
Alors il a emballé sa famille dans la voiture
Et a choisi de tout laisser derrière lui
Sur la route ouverte, le coude au vent
Il a tiré sa femme vers lui
Et il lui a serré le cœur
Avec une chanson qu'il chantait
Et ils ont salué les gens qu'ils croisaient
Tout le long de l'autoroute, ils ont volé
En direction de leur paradis, enfin

La famille de John Henry Bosworth à la ferme
Elizabeth est assise en train de tricoter avec un écheveau de laine
Le Kool-Aid est dans la cuisine, Button est dans son lit
Et John prend une longue inspiration sur sa pipe
Et laisse sa tête retomber dans le fauteuil
Avec la Bible dans la main
Il ferme les yeux et remercie le Seigneur
De l'avoir rendu un homme chanceux
Avec une chanson qu'il chantait
Et ils ont salué les gens qu'ils croisaient
Tout le long de l'autoroute, ils ont volé
En direction de leur paradis, enfin

John Henry Bosworth, 1984
Le ciel est rouge, la ville est morte
Et il y a un coup à la porte
Chaque passage des Écritures, chaque prière qu'il a faite
L'a amené à ce moment
De ce jour particulier
« Ouvrez les portes », a-t-il crié,
« Laissez entrer les frères et les sœurs
J'ai tout à donner maintenant et rien à cacher ».
Avec une chanson qu'il chantait
Et ils ont salué les gens qu'ils croisaient
Tout le long de l'autoroute, ils avaient volé
En direction de leur paradis, enfin

Et je me demandais si tu étais allé à la montagne
Pour regarder la vallée en contrebas ?
As-tu vu toutes les routes emmêlées en bas dans la vallée ?
Savais-tu où aller ?
Oh, le torrent de montagne coule pur et clair
Et je souhaite de tout mon cœur pouvoir toujours être ici
Mais il y a une raison de vivre en bas dans la vallée
Que seule la montagne connaît