Текст и перевод песни Noel Schajris - Así

Así

¡Uoh-uoh-oh!
No porque uno llora es más débil o más frágil
Mi corazón desnudo no necesita traje
Digo lo que siento pase lo que pase
No me callo nada ni te escondo mi equipaje
A mí ya no me asustan tus arrugas en la cara
Ni la piel que te sobra, ni tu espalda encorvada
Lo cierto es que me gustas más allá de tus huesos
Porque yo nací para morir en tus besos
Bella, bella
Yo te veo bella así como eres tal cual
No soy menos fuerte por decírtelo
No soy menos hombre demostrándolo
Y así vivo yo, siento yo, amo yo
Y sé que así vives tú, sientes tú, amas tú
Y vivo yo, vives tú, siento yo, sientes tú
Y vivo yo, vives tú, siento yo, sientes tú
(Y así, y así)
(Y así, y así)
(Y así, y así)
(Y así, y así)
Pa' seguir el viaje hay que saber volar
Pa' subirse al tren hay que saber bajar
Y mirar la luna, y llenarse de emoción
Y dejar la vida por amor en un colchón
A mí me gusta tanto que no seas tan perfecta
El virus de la estética, ese a mí ya no me infecta
Yo todo te lo entrego y romántico confieso
Que yo solo nací para morir en tus besos
Bella, bella
Yo te veo bella así como eres tal cual
No soy menos fuerte por decírtelo
No soy menos hombre demostrándolo
Y así vivo yo, siento yo, amo yo
Y sé que así vives tú, sientes tú, amas tú
Y sé que así vivo yo, siento yo, amo yo
Y sé que así vives tú, sientes tú, amas tú
Y vivo yo, vives tú, siento yo, sientes tú
Y vivo yo, vives tú, siento yo, sientes tú
(Y así, y así)
(Y así, y así)
(Y así, y así)
(Y así, y así)
(Así, y así)

Ainsi

¡Uoh-uoh-oh!
Ce n'est pas parce que l'on pleure que l'on est plus faible ou plus fragile
Mon cœur nu n'a pas besoin de costume
Je dis ce que je ressens quoi qu'il arrive
Je ne me tais pas et je ne te cache pas mes bagages
Tes rides ne me font plus peur
Ni la peau qui te reste, ni ton dos voûté
La vérité est que je t'aime au-delà de tes os
Parce que je suis né pour mourir dans tes baisers
Belle, belle
Je te vois belle, telle que tu es
Je ne suis pas moins fort pour te le dire
Je ne suis pas moins homme en le démontrant
Et c'est comme ça que je vis, que je ressens, que j'aime
Et je sais que c'est comme ça que tu vis, que tu ressens, que tu aimes
Et je vis, tu vis, je ressens, tu ressens
Et je vis, tu vis, je ressens, tu ressens
(Et ainsi, et ainsi)
(Et ainsi, et ainsi)
(Et ainsi, et ainsi)
(Et ainsi, et ainsi)
Pour continuer le voyage, il faut savoir voler
Pour monter dans le train, il faut savoir descendre
Et regarder la lune, et se remplir d'émotion
Et donner sa vie pour l'amour sur un matelas
J'aime tellement que tu ne sois pas si parfaite
Le virus de l'esthétique, celui-là ne m'infecte plus
Je te donne tout et je confesse romantiquement
Que je suis né pour mourir dans tes baisers
Belle, belle
Je te vois belle, telle que tu es
Je ne suis pas moins fort pour te le dire
Je ne suis pas moins homme en le démontrant
Et c'est comme ça que je vis, que je ressens, que j'aime
Et je sais que c'est comme ça que tu vis, que tu ressens, que tu aimes
Et je sais que c'est comme ça que je vis, que je ressens, que j'aime
Et je sais que c'est comme ça que tu vis, que tu ressens, que tu aimes
Et je vis, tu vis, je ressens, tu ressens
Et je vis, tu vis, je ressens, tu ressens
(Et ainsi, et ainsi)
(Et ainsi, et ainsi)
(Et ainsi, et ainsi)
(Et ainsi, et ainsi)
(Ainsi, et ainsi)