Текст и перевод песни Noel Schajris - Niña Huracán (with Dante Spinetta)

Niña Huracán (with Dante Spinetta)

Tu viento todo se llevó
Escombros en el corazón
Quizás fue todo una ilusión
Nunca estuviste cerca
Tu viento con todo arrasó
Escombros en el corazón
Fue todo una desilusión
Nunca estuviste cerca
Fui perdiendo el control de la situación
De golpe me encontré solo, solo en la habitación
Chocaban tus palabras dentro de mi cabeza
Si tu te vas con otro, ¿cuál es la moraleja?
Me cortaste el corazón en mil pedazos
Y ahora salgo por la calle hecho un estropajo
Arriba las estrellas, pero yo vivo acá abajo
Entre los pedazos de este mundo ya no encajo
Te di mi cielo, mis días
Te di la vida, fue tan real...
Me devolviste tormenta
Alma desierta, niña huracán
Tu viento con todo arrasó
Escombros en el corazón
Fue todo una desilusión
Nunca estuviste cerca
Y la vida se dio vuelta como una moneda
Todo lo que era bueno, ahora es un problema
Cómo rompiste todo, ¿quieres cambiar de tema?
Quisiera olvidarte pero tu piel aún me quema
Por qué nos duele tanto, que alguien me lo explique
Si eras mi todo, mi aire, mi alma, te lo dije
Estas tan lejos que nada, nada tiene sentido
Tu destino es a mi lado, mi camino es tu camino
Te di mi cielo, mis días
Te di la vida, fue tan real...
Me devolviste tormenta
Alma desierta, niña huracán
Sé que hubo veces que te lastimé
Que tocamos fondo, tú lo sabes bien
Este es el momento para renacer
Déjame tratar de entender
Hoy no hay un cielo, ni una luna, ni un sol
Solo hay silencio, triste corazón
No me dejes solo así, no me dejes solo aquí
Te di mi cielo, mis días
Te di la vida, fue tan real...
Me devolviste tormenta
Alma desierta, niña huracán
Te di mi cielo, mis días
Te di la vida, fue tan real...
Me devolviste tormenta
Alma desierta, niña huracán
Sé que tu amor no fue, lo que yo esperé
Aunque lo intenté, nunca pudo ser
Hoy tu amor se fue, ya perdí la fe
Aunque lo intenté, nunca pudo ser...

Fille Ouragan (avec Dante Spinetta)

Ton vent a tout emporté
Des débris dans mon cœur
Peut-être que tout était une illusion
Tu n'as jamais été proche
Ton vent a tout balayé
Des débris dans mon cœur
Tout était une déception
Tu n'as jamais été proche
J'ai perdu le contrôle de la situation
Soudain, je me suis retrouvé seul, seul dans la chambre
Tes paroles se heurtaient dans ma tête
Si tu pars avec un autre, quelle est la morale ?
Tu as brisé mon cœur en mille morceaux
Et maintenant je sors dans la rue, un chiffon
Les étoiles sont là-haut, mais je vis ici en bas
Parmi les morceaux de ce monde, je ne rentre plus
Je t'ai donné mon ciel, mes jours
Je t'ai donné la vie, c'était si réel...
Tu m'as rendu la tempête
Âme déserte, fille ouragan
Ton vent a tout balayé
Des débris dans mon cœur
Tout était une déception
Tu n'as jamais été proche
Et la vie a fait un tour comme une pièce de monnaie
Tout ce qui était bon est maintenant un problème
Comment as-tu tout brisé, veux-tu changer de sujet ?
J'aimerais t'oublier, mais ta peau me brûle encore
Pourquoi ça nous fait tant mal, que quelqu'un me l'explique
Si tu étais tout pour moi, mon air, mon âme, je te l'ai dit
Tu es si loin que rien, rien n'a de sens
Ton destin est à mes côtés, mon chemin est ton chemin
Je t'ai donné mon ciel, mes jours
Je t'ai donné la vie, c'était si réel...
Tu m'as rendu la tempête
Âme déserte, fille ouragan
Je sais qu'il y a eu des moments où je t'ai blessé
Où nous avons touché le fond, tu le sais bien
C'est le moment de renaître
Laisse-moi essayer de comprendre
Aujourd'hui, il n'y a pas de ciel, ni de lune, ni de soleil
Il n'y a que le silence, un cœur triste
Ne me laisse pas seul comme ça, ne me laisse pas seul ici
Je t'ai donné mon ciel, mes jours
Je t'ai donné la vie, c'était si réel...
Tu m'as rendu la tempête
Âme déserte, fille ouragan
Je t'ai donné mon ciel, mes jours
Je t'ai donné la vie, c'était si réel...
Tu m'as rendu la tempête
Âme déserte, fille ouragan
Je sais que ton amour n'était pas ce que j'attendais
Même si j'ai essayé, ça n'a jamais pu être
Aujourd'hui, ton amour s'en est allé, j'ai perdu la foi
Même si j'ai essayé, ça n'a jamais pu être...