No Va A Ser Cuando Tu Quieras - Noel Torres перевод на французский

No Va A Ser Cuando Tu Quieras

Verdad que duele que te aviente al olvido
Que te rechace como tú lo hacías conmigo
Aun no entiendo cómo me atreví a rogarte
Si un buen cariño me lo encuentro en cualquier parte

Por ti lo daba todo, te ofrecí mi vida entera
Pero tú solo jugabas y me hacías a tu manera
Como ya notaste que mi adiós fue de a de veraz
Se te antoja darme besos, no va a ser cuando tú quieras

No va a ser cuando tú quieras
No tengo la obligación de hacer las cosas a tu modo
Te hiciste del rogar cuando yo pude darte todo
Y hoy que ya no tengo antojo de regresar contigo, yo mejor me quedo solo

No va a ser cuando tú quieras
Si renuncié a quererte fue por todos tus desprecios
Seguro le buscaste pero nadie llegó al precio que pagué yo por tus besos
Y hoy por más que quieras yo contigo ya no quiero, deja de perder tu tiempo...

No va a ser cuando tu quieras
No tengo la obligación de hacer las cosas a tu modo
Te hiciste del rogar cuando yo pude darte todo
Y hoy que ya no tengo antojo de regresar contigo, yo mejor me quedo solo

No va a ser cuando tú quieras
Si renuncié a quererte fue por todos tus desprecios
Seguro le buscaste pero nadie llegó al precio que pagué yo por tus besos
Y hoy por más que quieras yo contigo ya no quiero, deja de perder tu tiempo...

Ce Ne Sera Pas Quand Tu Voudras

Avoue que ça fait mal que je te jette aux oubliettes,
Que je te rejette comme tu le faisais avec moi.
Je ne comprends toujours pas comment j'ai osé te supplier,
Alors qu'une affection sincère, je peux la trouver n'importe où.

Pour toi, je donnais tout, je t'ai offert ma vie entière,
Mais tu ne faisais que jouer et tu me traitais à ta guise.
Comme tu as remarqué que mon adieu était définitif,
Tu as envie de m'embrasser, ce ne sera pas quand tu voudras.

Ce ne sera pas quand tu voudras.
Je n'ai pas l'obligation de faire les choses comme tu le veux.
Tu as joué les difficiles quand j'aurais pu tout te donner.
Et maintenant que je n'ai plus envie de revenir avec toi, je préfère rester seul.

Ce ne sera pas quand tu voudras.
Si j'ai renoncé à t'aimer, c'est à cause de tous tes mépris.
Tu as sûrement cherché, mais personne n'a atteint le prix que j'ai payé pour tes baisers.
Et aujourd'hui, même si tu le veux, je ne veux plus être avec toi, arrête de perdre ton temps...

Ce ne sera pas quand tu voudras.
Je n'ai pas l'obligation de faire les choses comme tu le veux.
Tu as joué les difficiles quand j'aurais pu tout te donner.
Et maintenant que je n'ai plus envie de revenir avec toi, je préfère rester seul.

Ce ne sera pas quand tu voudras.
Si j'ai renoncé à t'aimer, c'est à cause de tous tes mépris.
Tu as sûrement cherché, mais personne n'a atteint le prix que j'ai payé pour tes baisers.
Et aujourd'hui, même si tu le veux, je ne veux plus être avec toi, arrête de perdre ton temps...