Sangre de Léon - Noel Torres перевод на немецкий

Sangre de Léon

Por donde va caminando, su huella deja marcada
Temperamento tranquilo se le ve lo fino y fuerte en su mirada, buena estatura y buen porte y su palabra de hombre no rompe por nada
Con gusto extiende su mano, por eso es que se le respeta
Los problemas no le gustan, pero no se asusta cuando se presentan
No abusa de las palabras, cuida bien lo que habla no suelta la lengua
A como pasan los años, va llegando la experiencia
La melena y el colmillo, por que en el camino hay que esar bien alerta
Cuida de no tropezarse cuando ve las piedras le sacala vuelta

Yo soy de Jesus Maria
Lo dice orgullosamente
Hay dio sus primeros pasos, toco andar descalzo y pisar lo caliente
Como da vueltas la vida, la moneda gira y se cambia la suerte

Porta la sangre de un leon, que le ha heredado su viejo
La herencia trae en la sangre y en su cerebro guarda los consejos
Extaña mucho a su padre, mucha falta le hace siempre fue su ejemplo

Adios le dice a su rancho, pronto estaremos de vuelta
Va el saludo a la manada que en buenas y malas jalan la carreta
Reitero no es de problemas, cuando ve las piedras le saca la vuelta.

Löwenblut

Wo immer er geht, hinterlässt er seine Spuren.
Ruhiges Temperament, man sieht ihm die Eleganz und Stärke in seinem Blick an, gute Statur und gutes Auftreten, und sein Wort als Mann bricht er für nichts.
Gerne reicht er seine Hand, deshalb wird er respektiert.
Er mag keine Probleme, aber er erschrickt nicht, wenn sie auftreten.
Er missbraucht keine Worte, achtet gut darauf, was er sagt, er redet nicht unüberlegt.
Mit den Jahren kommt die Erfahrung.
Die Mähne und der Eckzahn, denn auf dem Weg muss man sehr wachsam sein.
Er achtet darauf, nicht zu stolpern, wenn er die Steine sieht, weicht er ihnen aus.

Ich bin aus Jesus Maria,
sagt er stolz.
Dort machte er seine ersten Schritte, musste barfuß laufen und das Heiße betreten.
Wie sich das Leben doch dreht, die Münze dreht sich und das Glück ändert sich.

Er trägt das Blut eines Löwen in sich, das ihm sein Vater vererbt hat.
Das Erbe trägt er im Blut und in seinem Gehirn bewahrt er die Ratschläge.
Er vermisst seinen Vater sehr, er fehlt ihm sehr, er war immer sein Vorbild.

Er verabschiedet sich von seiner Ranch, bald sind wir zurück.
Ein Gruß an die Meute, die in guten wie in schlechten Zeiten den Karren zieht.
Ich wiederhole, er ist keiner, der Probleme macht, wenn er die Steine sieht, weicht er ihnen aus.