Текст и перевод песни Noel - A Better Tomorrow

A Better Tomorrow

더 나은 날이 될 거야 매일 매일
하루가 거듭될수록 깊어질 거야 내 맘은
불안해하는 네 얼굴은
내겐 무엇보다 슬픈 숙제인 걸
서툰 나의 짧은 말들로 다 할 수 없을 뿐인데

Promise you everyday
It'll be better day
오늘 그보다 더 좋은 그런 매일을
너를 위해 준비할게
행복한 눈물만 흘릴 수 있게

난 하루조차 흘리고 싶지 않아
나 그려둔게 많아서 평생을 해도 모자라
하루에도 열번 천번씩 감사하게 되는
그런 내가 된 걸
너를 볼 수 있는 두 눈에
널 안을 나의 두 팔에

Promise you everyday
It'll be better day
오늘 그보다 더 좋은 그런 매일을
너를 위해 준비할게
행복한 눈물만 (in your eyes)

Promise you everyday
I'll be better man
나의 전부를 다 해서 널 사랑할게
네가 나를 택한 일이
최고의 행운이 될 수가 있게

멋지게 나이 들어 오늘을 떠올릴 먼 훗날에
함께하길 참 잘한 그런 사람
자랑스런 사람 내가 되줄게

Promise you everyday
It'll be better day
오늘 그보다 더 좋은 그런 매일을
너를 위해 준비할게
행복한 눈물만 (흘릴 너 될 수 있게)

Promise to give you my all
That I have in my life
어떤 것도 너를 대신할 순 없기에
네가 내게 와 준 일은
세상이 내게 준 최고의 선물

A Better Tomorrow

Every single day, it’s gonna be a brighter day
Each passing day, my heart will grow fonder for you
Your worried face
Is the saddest assignment I have
My clumsy and brief words aren’t enough to do it all

Promise you everyday
It'll be better day
Every day better than the last, for you
I’ll prepare it
So that you can only shed tears of joy

I don’t want to waste a single day
There's so much that I have imagined, I won’t have enough of a lifetime
Every day, ten times, a hundred times, I’ll thank
That I’ve become such a person
With eyes that can see you
With arms that can hold you

Promise you everyday
It'll be better day
Every day better than the last, for you
I’ll prepare it
Only tears of joy (in your eyes)

Promise you everyday
I'll be better man
Using everything that I have, I’ll love you
The fact that you chose me
Will be the greatest fortune

Growing old gracefully, reminiscing about today in the distant future
Someone who did well to be with you
I’ll become a person you can be proud of

Promise you everyday
It'll be better day
Every day better than the last, for you
I’ll prepare it
To make you a person who can shed (only) tears of joy

Promise to give you my all
That I have in my life
Because nothing can replace you
The fact that you came to me
Is the greatest gift the world has given me