En Ruinas - Noelia Franco перевод на немецкий

En Ruinas

Me alejo por la carretera
Pensando en todo lo que llega, te saco de mi mente fuera
No hay salida, es el final, y ya se terminó esta historia
No queda más que en mi memoria
Y sabes ya no hay nada que intentar
Piensa en lo que me has dado, sabes no fue demasiado buen amor

Voy a contarte
Que ya no necesito de tus pies para andar
Que ya no me hace falta tu voz para hablar
Soy música que suena lejos en tu soledad
Cerca, tan cerca de este mundo que soñé para mí
Tan lejos como pueda para sobrevivir
Que nuestro amor en ruinas, ya no volverá

Ya nuestra historia agonizaba y las palabras nos sobraban
La vida tan desordenada, nos hizo no saber flotar
Yo sólo me encontré las sombras, aquellos besos en la alfombra
Frente a ese fuego que murió
Pienso lo que hemos pasado
Y gana a lo bueno, lo malo
Y así no, es el amor

Voy a contarte
Que ya no necesito de tus pies para andar
Que ya no me hace falta tu voz para hablar
Soy música que suena lejos en tu soledad
Cerca, tan cerca de este mundo que soñé para mí
Tan lejos como pueda para sobrevivir
Que nuestro amor en ruinas, ya no volverá

Voy a contarte
Que ya no necesitó de tus pies para andar
Que ya no me hace falta tu voz para hablar
Soy música que suena lejos en tu soledad
Cerca, tan cerca de este mundo que soñé para mí
Tan lejos como pueda para sobrevivir que nuestro amor en ruinas, ya no volverá

Me alejo por la carretera, pensando en todo lo que llega

In Trümmern

Ich fahre die Straße entlang,
denke an alles, was kommt, ich verbanne dich aus meinen Gedanken.
Es gibt keinen Ausweg, es ist das Ende, und diese Geschichte ist nun vorbei.
Es bleibt nichts als in meiner Erinnerung.
Und du weißt, es gibt nichts mehr zu versuchen.
Denk daran, was du mir gegeben hast, du weißt, es war keine allzu gute Liebe.

Ich werde dir erzählen,
dass ich deine Füße nicht mehr brauche, um zu gehen.
Dass mir deine Stimme nicht mehr fehlt, um zu sprechen.
Ich bin Musik, die fern in deiner Einsamkeit klingt.
Nah, so nah an dieser Welt, die ich für mich erträumt habe.
So weit weg wie möglich, um zu überleben.
Dass unsere Liebe in Trümmern nicht mehr zurückkehren wird.

Unsere Geschichte lag schon im Sterben und die Worte waren uns überflüssig.
Das so ungeordnete Leben ließ uns nicht wissen, wie man schwebt.
Ich fand nur die Schatten, jene Küsse auf dem Teppich,
vor diesem Feuer, das erloschen ist.
Ich denke darüber nach, was wir durchgemacht haben,
und das Schlechte überwiegt das Gute.
Und so ist Liebe nicht.

Ich werde dir erzählen,
dass ich deine Füße nicht mehr brauche, um zu gehen.
Dass mir deine Stimme nicht mehr fehlt, um zu sprechen.
Ich bin Musik, die fern in deiner Einsamkeit klingt.
Nah, so nah an dieser Welt, die ich für mich erträumt habe.
So weit weg wie möglich, um zu überleben.
Dass unsere Liebe in Trümmern nicht mehr zurückkehren wird.

Ich werde dir erzählen,
dass ich deine Füße nicht mehr brauchte, um zu gehen.
Dass mir deine Stimme nicht mehr fehlt, um zu sprechen.
Ich bin Musik, die fern in deiner Einsamkeit klingt.
Nah, so nah an dieser Welt, die ich für mich erträumt habe.
So weit weg wie möglich, um zu überleben, dass unsere Liebe in Trümmern nicht mehr zurückkehren wird.

Ich fahre die Straße entlang, denke an alles, was kommt.