Текст и перевод песни Noelia Franco - En Ruinas

En Ruinas

Me alejo por la carretera
Pensando en todo lo que llega, te saco de mi mente fuera
No hay salida, es el final, y ya se terminó esta historia
No queda más que en mi memoria
Y sabes ya no hay nada que intentar
Piensa en lo que me has dado, sabes no fue demasiado buen amor

Voy a contarte
Que ya no necesito de tus pies para andar
Que ya no me hace falta tu voz para hablar
Soy música que suena lejos en tu soledad
Cerca, tan cerca de este mundo que soñé para mí
Tan lejos como pueda para sobrevivir
Que nuestro amor en ruinas, ya no volverá

Ya nuestra historia agonizaba y las palabras nos sobraban
La vida tan desordenada, nos hizo no saber flotar
Yo sólo me encontré las sombras, aquellos besos en la alfombra
Frente a ese fuego que murió
Pienso lo que hemos pasado
Y gana a lo bueno, lo malo
Y así no, es el amor

Voy a contarte
Que ya no necesito de tus pies para andar
Que ya no me hace falta tu voz para hablar
Soy música que suena lejos en tu soledad
Cerca, tan cerca de este mundo que soñé para mí
Tan lejos como pueda para sobrevivir
Que nuestro amor en ruinas, ya no volverá

Voy a contarte
Que ya no necesitó de tus pies para andar
Que ya no me hace falta tu voz para hablar
Soy música que suena lejos en tu soledad
Cerca, tan cerca de este mundo que soñé para mí
Tan lejos como pueda para sobrevivir que nuestro amor en ruinas, ya no volverá

Me alejo por la carretera, pensando en todo lo que llega

En Ruinas

Je m'éloigne sur la route
Pensant à tout ce qui arrive, je te retire de mon esprit
Il n'y a pas d'échappatoire, c'est la fin, et cette histoire est terminée
Il ne reste plus que dans ma mémoire
Et tu sais qu'il n'y a plus rien à essayer
Pense à ce que tu m'as donné, tu sais que ce n'était pas un amour trop bon

Je vais te dire
Que je n'ai plus besoin de tes pieds pour marcher
Que je n'ai plus besoin de ta voix pour parler
Je suis de la musique qui résonne au loin dans ta solitude
Près, si près de ce monde que j'ai rêvé pour moi
Aussi loin que possible pour survivre
Que notre amour en ruines, ne reviendra plus

Notre histoire agonisait déjà et les mots nous manquaient
La vie si désordonnée, nous a fait ne pas savoir flotter
Je n'ai trouvé que les ombres, ces baisers sur le tapis
Face à ce feu qui s'est éteint
Je pense à ce que nous avons vécu
Et le mauvais l'emporte sur le bon
Et ce n'est pas comme ça, c'est l'amour

Je vais te dire
Que je n'ai plus besoin de tes pieds pour marcher
Que je n'ai plus besoin de ta voix pour parler
Je suis de la musique qui résonne au loin dans ta solitude
Près, si près de ce monde que j'ai rêvé pour moi
Aussi loin que possible pour survivre
Que notre amour en ruines, ne reviendra plus

Je vais te dire
Que je n'ai plus besoin de tes pieds pour marcher
Que je n'ai plus besoin de ta voix pour parler
Je suis de la musique qui résonne au loin dans ta solitude
Près, si près de ce monde que j'ai rêvé pour moi
Aussi loin que possible pour survivre, que notre amour en ruines, ne reviendra plus

Je m'éloigne sur la route, pensant à tout ce qui arrive