Текст и перевод песни Noelia Franco - En Ruinas

En Ruinas

Me alejo por la carretera
Pensando en todo lo que llega, te saco de mi mente fuera
No hay salida, es el final, y ya se terminó esta historia
No queda más que en mi memoria
Y sabes ya no hay nada que intentar
Piensa en lo que me has dado, sabes no fue demasiado buen amor

Voy a contarte
Que ya no necesito de tus pies para andar
Que ya no me hace falta tu voz para hablar
Soy música que suena lejos en tu soledad
Cerca, tan cerca de este mundo que soñé para mí
Tan lejos como pueda para sobrevivir
Que nuestro amor en ruinas, ya no volverá

Ya nuestra historia agonizaba y las palabras nos sobraban
La vida tan desordenada, nos hizo no saber flotar
Yo sólo me encontré las sombras, aquellos besos en la alfombra
Frente a ese fuego que murió
Pienso lo que hemos pasado
Y gana a lo bueno, lo malo
Y así no, es el amor

Voy a contarte
Que ya no necesito de tus pies para andar
Que ya no me hace falta tu voz para hablar
Soy música que suena lejos en tu soledad
Cerca, tan cerca de este mundo que soñé para mí
Tan lejos como pueda para sobrevivir
Que nuestro amor en ruinas, ya no volverá

Voy a contarte
Que ya no necesitó de tus pies para andar
Que ya no me hace falta tu voz para hablar
Soy música que suena lejos en tu soledad
Cerca, tan cerca de este mundo que soñé para mí
Tan lejos como pueda para sobrevivir que nuestro amor en ruinas, ya no volverá

Me alejo por la carretera, pensando en todo lo que llega

В руинах

Я уезжаю по дороге,
Думая обо всем, что грядёт, я выкидываю тебя из головы
Выхода нет, это конец, и эта история уже закончилась
Остались лишь воспоминания
И ты знаешь, больше нечего пытаться
Подумай о том, что ты мне дал, знаешь, это была не слишком хорошая любовь

Я хочу сказать тебе,
Что мне больше не нужны твои ноги, чтобы ходить
Что мне больше не нужен твой голос, чтобы говорить
Я - музыка, которая звучит далеко в твоем одиночестве
Близко, так близко к этому миру, который я себе вымечтала
Так далеко, как только могу, чтобы выжить
Наша любовь в руинах, она больше не вернется

Наша история уже агонизировала, и слова были лишними
Такая беспорядочная жизнь, мы не смогли удержаться на плаву
Я нашла только тени, те поцелуи на ковре
Перед тем огнем, который погас
Я думаю о том, что мы пережили
И плохое перевешивает хорошее
И так не бывает в любви

Я хочу сказать тебе,
Что мне больше не нужны твои ноги, чтобы ходить
Что мне больше не нужен твой голос, чтобы говорить
Я - музыка, которая звучит далеко в твоем одиночестве
Близко, так близко к этому миру, который я себе вымечтала
Так далеко, как только могу, чтобы выжить
Наша любовь в руинах, она больше не вернется

Я хочу сказать тебе,
Что мне больше не нужны твои ноги, чтобы ходить
Что мне больше не нужен твой голос, чтобы говорить
Я - музыка, которая звучит далеко в твоем одиночестве
Близко, так близко к этому миру, который я себе вымечтала
Так далеко, как только могу, чтобы выжить, наша любовь в руинах, она больше не вернется

Я уезжаю по дороге, думая обо всем, что грядёт