Текст и перевод песни Noelia - Tan Cerca Y Tan Lejos

Tan Cerca Y Tan Lejos

TAN CERCA Y TAN LEJOS
Hugo Cuitláhuac Bonilla Rosales.
Todos los derechos reservados.
Ya no espero tu llegada,
Ya no esperó más
Viento fuerte,
Marejada,
Todo se han llevado ya.
Soy el agua que en el río
Con olvido se ha de mezclar,
Tú te quedas, eres tierra,
Como siempre en tu
Lugar.

Cada nota,
Cada idea
Te recordarán
Pero no serán mis labios
Quienes de las cantarán

En mis pasos el camino
Nace una y otra vez,
Pero hemos dejado tanto
De tus ser,
Y de mi ser.

Soy extranjero
Dondequiera que voy,
Nadie sabe quién soy,
Y estás tan cerca.

El mar se aleja,
Pero nunca se va,
También tú estás
Tan lejos.
Tú.

Me iré,
Como el río
Y tú estarás
Tan cerca,
Te llevo en mis venas,
Pero estás
Tan lejos.

Estás
Tan cerca, tan lejos, tan cerca,
Tan cerca, tan lejos, tan cerca...
Tan lejos estas.
Hugo Cuitláhuac Bonilla Rosales.
Todos los derechos reservados.

Si près et si loin

SI PRÈS ET SI LOIN
Hugo Cuitláhuac Bonilla Rosales.
Tous droits réservés.
Je n'attends plus ton arrivée,
Je n'attends plus
Vent fort,
Marée,
Tout a déjà emporté.
Je suis l'eau qui dans la rivière
Se mélange à l'oubli,
Tu restes, tu es la terre,
Comme toujours dans ton
Lieu.

Chaque note,
Chaque idée
Te rappelleront
Mais ce ne seront pas mes lèvres
Qui les chanteront

Dans mes pas le chemin
Naît encore et encore,
Mais nous avons laissé tant
De ton être,
Et de mon être.

Je suis étrangère
Où que j'aille,
Personne ne sait qui je suis,
Et tu es si près.

La mer s'éloigne,
Mais ne part jamais,
Toi aussi tu es
Si loin.
Toi.

Je m'en irai,
Comme la rivière
Et tu seras
Si près,
Je te porte dans mes veines,
Mais tu es
Si loin.

Tu es
Si près, si loin, si près,
Si près, si loin, si près...
Tu es si loin.
Hugo Cuitláhuac Bonilla Rosales.
Tous droits réservés.