Tú - Noelia перевод на немецкий

Tú

En mi mente estás, como una adicción
Que se siente dulce tierna y natural
Pasas el umbral de mi intimidad
Llegas hasta el fondo de cada rincón

Me tienes aquí
Como quieres tú
Vienes y desplazas a mi soledad
Me vas atrapando

En mi mente estás, palpitando a mil
Y verte a mi lado es mi necesidad
El dejarte ir o decir: "adiós"
Es morir en vida, es negarme a mí

Que mi libertad
Se termina en ti
Y sentirte cerca de nuevo es saber
Que te estoy amando

Tú y de nuevo tú
Dejas que naufrague justamente en ti
Tú, mi locura tú
Me atas a tu cuerpo, no me dejas ir
Tú, adherido aquí
Entre cada átomo
Entre cada célula vives tú

Todo lo llenas tú
Que vienes y pasas como un huracán
Tú, total y pleno tú
Te has vuelto mi fuerza y mi talismán
Tú, silente y sutil
Entre cada átomo
Entre cada célula vives tú

Vas creciendo en mí, es inevitable
Caigo en tu mirada, soy tan vulnerable
Desprendes la luz de cada palabra
Te has vuelto mi espada tras cada batalla

Descubrí el amor
Al llegar a ti
Y caigo de nuevo en esta conclusión
Que te estoy amando

Tú y de nuevo tú
Dejas que naufrague justamente en ti
Tú, mi locura tú
Me atas a tu cuerpo, no me dejas ir
Tú, adherido aquí
Entre cada átomo
Entre cada célula vives tú

Todo lo llenas tú
Que vienes y pasas como un huracán
Tú, total y pleno tú
Te has vuelto mi fuerza y mi talismán
Tú, silente y sutil
Entre cada átomo
Entre cada célula

Y es que has hecho de mí
Lo que tú quieres, lo que sientes, lo que has deseado
A tu sexo, a tus ganas, a tu entorno, a tus afectos tú me has moldeado
Y en todo vives tú

Entre cada célula vives tú

Todo lo llenas tú
Te vienes y pasas como un huracán
Tú, total y pleno tú
Te has vuelto mi fuerza y mi talismán
Tú, silente y sutil
Entre cada átomo
Y en todo vives tú

Y de nuevo tú
Dejas que naufrague justamente en ti
Y tú, mi locura tú
Me atas a tu cuerpo, no me dejas ir
Tú, adherido aquí
Entre cada átomo
Entre cada célula vives tú

Du

Du bist in meinem Geist wie eine Sucht
Die sich süß, zärtlich und natürlich anfühlt
Du überschreitest die Schwelle meiner Intimität
Dringst bis in den tiefsten Winkel vor

Du hast mich hier
Ganz wie du es willst
Kommst und vertreibst meine Einsamkeit
Fängst mich immer mehr ein

Du bist in meinem Geist, pulsierend wild
Dich an meiner Seite zu sehen ist mein Bedürfnis
Dich loszulassen oder "leb wohl" zu sagen
Wäre lebendig zu sterben, mich selbst zu verleugnen

Dass meine Freiheit
In dir endet
Und dich wieder nah zu spüren, heißt zu wissen
Dass ich dich liebe

Du und wieder du
Lässt mich genau in dir Schiffbruch erleiden
Du, mein Wahnsinn du
Fesselst mich an deinen Körper, lässt mich nicht gehen
Du, hier haftend
Zwischen jedem Atom
In jeder Zelle lebst du

Alles erfüllst du
Kommst und ziehst vorbei wie ein Orkan
Du, ganz und vollkommen du
Bist meine Kraft und mein Talisman geworden
Du, leise und fein
Zwischen jedem Atom
In jeder Zelle lebst du

Wächst in mir, unaufhaltsam
Fall in deinen Blick, so verletzlich
Entfesselst das Licht jedes Wortes
Bist mein Schwert nach jedem Kampf geworden

Entdeckte die Liebe
Als ich zu dir kam
Und fall wieder in diese Erkenntnis
Dass ich dich liebe

Du und wieder du
Lässt mich genau in dir Schiffbruch erleiden
Du, mein Wahnsinn du
Fesselst mich an deinen Körper, lässt mich nicht gehen
Du, hier haftend
Zwischen jedem Atom
In jeder Zelle lebst du

Alles erfüllst du
Kommst und ziehst vorbei wie ein Orkan
Du, ganz und vollkommen du
Bist meine Kraft und mein Talisman geworden
Du, leise und fein
Zwischen jedem Atom
In jeder Zelle

Denn du hast aus mir gemacht
Was du willst, was du fühlst, was du begehrt hast
Deiner Lust, deinen Wünschen, deinem Umfeld, deinen Zuneigungen hast du mich geformt
Und in allem lebst du

In jeder Zelle lebst du

Alles erfüllst du
Kommst und ziehst vorbei wie ein Orkan
Du, ganz und vollkommen du
Bist meine Kraft und mein Talisman geworden
Du, leise und fein
Zwischen jedem Atom
Und in allem lebst du

Und wieder du
Lässt mich genau in dir Schiffbruch erleiden
Und du, mein Wahnsinn du
Fesselst mich an deinen Körper, lässt mich nicht gehen
Du, hier haftend
Zwischen jedem Atom
In jeder Zelle lebst du