Fortunatamente - Noemi перевод на английский

Fortunatamente

Non ci porta più il vento
O una freccia leggere
Verso la nostra meta
Davvero
Non esiste la luna
Che ci illumini il cammino
Non si vede neanche una stella

Non mi porta più il vento
Come la prima volta
Che ho provato qualcosa
Davvero
Il profumo del mondo
Poco prima di partire
Per un posto lontano
Davvero

E mi fermo a guardare
Quello che è intorno
E mi chiedo se durerà

Fortunatamente
Io non credo alla fortuna
Guardo il cielo
Sembra ancora più distante
Piedi piccoli
Ma un cuore da gigante
Fortunatamente
Il destino ha il cuore grande
Dimmi tu che cosa conta veramente
Tutto è niente
Tutto è cosi importante
Fortunatamente
Fortunatamente

Quante volte ho sbagliato
Era giusto così
Sulla pelle sembrava
Più vero
Se guardassi lo specchio
Ora mi perdonerei
Ho mai amato me stessa
Davvero

E mi voglio godere
Questo momento
Quando durerà

Fortunatamente
Io non credo alla fortuna
Guardo il cielo
Sembra ancora più distante
Piedi piccoli
Il cuore di un gigante
Fortunatamente
Il destino ha cuore grande
Dimmi tu che cosa conta veramente tutto è niente
Tutto è cosi importante
Fortunatamente

(Io non credo alla fortuna
Ne al sorriso della luna
Sotto i piedi ho le mie stelle
Nelle vene
E sulla pelle

Fortunata è la mia mente
Non si aspetta quasi niente
Non mi fido di chi dice)

Fortunatamente
Fortunatamente
Il destino ha il cuore grande
Dimmi tu che cosa conta veramente
Tutto è niente
Tutto è cosi importante
Fortunatamente
Fortunatamente

Fortunately

The wind doesn't carry us anymore
Or a light arrow
Towards our goal
Really
There is no moon
To light our way
We can't even see a star

The wind doesn't carry me anymore
Like the first time
That I felt something
Really
The scent of the world
Just before leaving
For a distant place
Really

And I stop to look
At what's around me
And I wonder if it will last

Fortunately
I don't believe in luck
I look at the sky
It seems even more distant
Small feet
But a heart of a giant
Fortunately
Fate has a big heart
Tell me what really matters
Everything is nothing
Everything is so important
Fortunately
Fortunately

How many times have I been wrong
It was right like that
On the skin it seemed
More real
If I looked in the mirror
Now I would forgive myself
Have I ever loved myself
Really

And I want to enjoy
This moment
When will it last

Fortunately
I don't believe in luck
I look at the sky
It seems even more distant
Small feet
A heart of a giant
Fortunately
Fate has a big heart
Tell me what really matters everything is nothing
Everything is so important
Fortunately

(I don't believe in luck
Nor in the smile of the moon
Under my feet I have my stars
In my veins
And on my skin

My mind is fortunate
It expects almost nothing
I don't trust who says)

Fortunately
Fortunately
Fate has a big heart
Tell me what really matters
Everything is nothing
Everything is so important
Fortunately
Fortunately