Текст и перевод песни Noemi - I Love You

I Love You

Non curante degli insulti e dell'eco dei no,
Con il mio dolore a farmi scudo da un po'.
Che sento le mie lacrime cadere giù, like a Rolling stones.
Ho imparato dalla strada a stare in piedi da me.
A non mettere al mio dito fedi perché
Come un cane sciolto sono il solo padrone che ho.
Cercando il modo
Di stare in volo
Soltanto se capisci cosa intendo,
Non è poi tanto che pretendo
Quello che vuoi anche tu.
Di alzarmi in volo
Almeno provo
E mi sembra così strano
Sentirmi dire: "Io ti amo",
Now I love you
Campi di battaglia ho attraversato perché
Ho imparato in ogni scontro qualche cosa di me
Ma non si può vivere da soli e soltanto da sé.
Cercando il modo
Di stare in volo
Soltanto se capisci cosa intendo,
Non è poi molto che pretendo
Quello che vuoi anche tu.
Di alzarmi in volo
O almeno provo
E mi sembra così strano
Sentirmi dire: "Io ti amo",
Now I love you.
E mi sembra così strano
Sentirmi dire: "Io ti amo",
Now I love you.

Je t'aime

Sans tenir compte des insultes et de l'écho des non,
Avec ma douleur me servant de bouclier depuis un moment.
Que je sens mes larmes couler, comme une pierre qui roule.
J'ai appris de la rue à me tenir debout toute seule.
À ne pas mettre d'alliances à mon doigt parce que
Comme un chien errant, je suis le seul maître que j'ai.
Cherchant le moyen
De voler
Seulement si tu comprends ce que je veux dire,
Ce n'est pas tant que je prétends
Ce que tu veux aussi.
De m'envoler
Au moins j'essaie
Et ça me semble tellement étrange
De m'entendre dire : "Je t'aime",
Maintenant je t'aime
J'ai traversé des champs de bataille parce que
J'ai appris dans chaque combat quelque chose sur moi
Mais on ne peut pas vivre seul et seulement pour soi.
Cherchant le moyen
De voler
Seulement si tu comprends ce que je veux dire,
Ce n'est pas grand chose que je prétends
Ce que tu veux aussi.
De m'envoler
Ou au moins j'essaie
Et ça me semble tellement étrange
De m'entendre dire : "Je t'aime",
Maintenant je t'aime.
Et ça me semble tellement étrange
De m'entendre dire : "Je t'aime",
Maintenant je t'aime.