Текст и перевод песни Noemi - Tutto l'oro del mondo

Tutto l'oro del mondo

Pagherei pure tutto l'oro del mondo
Per tornare al giorno quando t'ho conosciuto
E mi sono fidata
Quando il tempo da tiranno si faceva buono
Lo ignoravo ma era quella la mia vera svolta
Così adesso prendo fiato fino a farne suono
Non m'importa tu sia l'unica che adesso ascolta
Possa ogni mio graffio preservarti dal male
Tutto ciò che conosco darti da imparare
Possa ogni mia sfida farti sempre vincente
Perché il sano egoismo sai non serve a niente
Di errori fanne e fanne pure
E sorridi a chi ti vuole male
Possa darti bellezza ogni tuo nuovo giorno
La tristezza adesso è in viaggio senza più ritorno
Senza più ritorno
Passerà pure questa fine del mondo
E vedrai allora sarà tutto l'opposto
Di ciò che ti hanno detto
E se per caso ti perdessi nella confusione
Tra chi scappa, grida, piange o si sente perso
Stringi forte tra le mani questa convinzione
Si può essere vincenti nel tempo più avverso
Possa ogni mio graffio preservarti dal male
Tutto ciò che conosco darti da imparare
Possa ogni mia sfida farti sempre vincente
Perché il sano egoismo sai non serve a niente
Di errori fanne e fanne pure
E sorridi a chi ti vuole male
Possa darti bellezza ogni tuo nuovo giorno
La tristezza adesso è in viaggio senza più ritorno
Senza più ritorno
E in tanti proveranno forse alcuni riusciranno
A convincerti che non c'è rimedio al nostro danno
E se ti crederanno non c'è tempo è un loro sbaglio
Si può cambiare tutto la catastrofe è un inganno
È solo l'inizio
Possa ogni mio graffio preservarti dal male
Tutto ciò che conosco darti da imparare
Possa ogni mia sfida farti sempre vincente
Perché il sano egoismo sai non serve a niente
Di errori fanne e fanne pure
E sorridi a chi ti vuole male
Possa darti bellezza ogni tuo nuovo giorno
La tristezza adesso è in viaggio senza più ritorno
Passerà pure questa fine del mondo
E vedrai allora sarà tutto l'opposto
Di ciò che ti hanno detto

Tout l'or du monde

Je paierais même tout l'or du monde
Pour revenir au jour où je t'ai rencontré
Et où j'ai eu confiance
Quand le temps, en tyran, se faisait gentil
Je l'ignorais, mais c'était mon véritable tournant
Alors maintenant, je prends ma respiration jusqu'à en faire un son
Peu m'importe que tu sois la seule à m'écouter maintenant
Que chaque égratignure te préserve du mal
Tout ce que je sais, je te le donnerai à apprendre
Que chaque défi te rende toujours victorieux
Parce que l'égoïsme sain, tu sais, ne sert à rien
Fais des erreurs, et fais-en encore
Et souris à ceux qui te veulent du mal
Que chaque nouveau jour t'apporte de la beauté
La tristesse est maintenant en voyage sans retour
Sans retour
Cette fin du monde passera aussi
Et tu verras alors que ce sera tout le contraire
De ce qu'on t'a dit
Et si par hasard tu te perds dans la confusion
Parmi ceux qui fuient, crient, pleurent ou se sentent perdus
Serre fort entre tes mains cette conviction
On peut être victorieux dans les temps les plus difficiles
Que chaque égratignure te préserve du mal
Tout ce que je sais, je te le donnerai à apprendre
Que chaque défi te rende toujours victorieux
Parce que l'égoïsme sain, tu sais, ne sert à rien
Fais des erreurs, et fais-en encore
Et souris à ceux qui te veulent du mal
Que chaque nouveau jour t'apporte de la beauté
La tristesse est maintenant en voyage sans retour
Sans retour
Et beaucoup essaieront, peut-être que certains réussiront
À te convaincre qu'il n'y a pas de remède à notre tort
Et s'ils te croient, c'est qu'ils n'ont pas le temps, c'est leur erreur
On peut tout changer, la catastrophe est une illusion
Ce n'est que le début
Que chaque égratignure te préserve du mal
Tout ce que je sais, je te le donnerai à apprendre
Que chaque défi te rende toujours victorieux
Parce que l'égoïsme sain, tu sais, ne sert à rien
Fais des erreurs, et fais-en encore
Et souris à ceux qui te veulent du mal
Que chaque nouveau jour t'apporte de la beauté
La tristesse est maintenant en voyage sans retour
Cette fin du monde passera aussi
Et tu verras alors que ce sera tout le contraire
De ce qu'on t'a dit