Текст и перевод песни Noemi - Si illumina

Si illumina

Sembra un cuore di pietra questa luna e
A vederla mi fa un po′ paura se
Io ti aspetto e poi non è mai ora per
Certe risposte
A volte la strada giusta è una e
A volte è questione di fortuna se
Voglio andare via, non è mai ora per
Prendere il largo

Mettevo l'abito da sera senza mai uscire
E lo mettevo solo per andare a dormire
Speravo prima o poi di incontrarti in un sogno
E al mio risveglio di trovarti accanto a me
Mettevo l′abito da sera solo per fuggirе
E lo mettevo solo per potеrmi capire
Ma ho smesso di ballare sul filo di un ricordo
Non voglio più attendere

Fuori è già tutto spento
Io non ho più voglia di perdere
Quando mi parlano di te
La città si illumina
Fuori fa buio pesto
Io non ho più voglia di chiedere
Quando mi parlano di te
La città si illumina
Si illumina, si illumina
Si illumina, si illumina di te

A volte serve fidarsi di chi giura e
Stare accanto a chi ci rassicura se
Serve molto più di una parola per
Farsi coraggio

Mettevo l'abito da sera senza mai uscire
E lo mettevo solo per andare a dormire
Speravo prima o poi di incontrarti in un sogno
E al mio risveglio di trovarti accanto a me
Mettevo l'abito da sera solo per fuggire
E lo mettevo solo per potermi capire
Ma ho smesso di ballare sul filo di un ricordo
Non voglio più attendere

Fuori è già tutto spento
Io non ho più voglia di perdere
Quando mi parlano di te
La città si illumina
Fuori fa buio pesto
Io non ho più voglia di chiedere
Quando mi parlano di te
La città si illumina
Si illumina, si illumina
Si illumina, si illumina di te
Si illumina, si illumina
Si illumina, si illumina di te
Si illumina di te

Se io mi sveglio di te
Ma tanto che fretta c′è
Tutte quelle volte che
Io mi sbaglierò, mi ricrederò
Anche per credere in me

Fuori è già tutto spento
Io non ho più voglia di perdere
Quando mi parlano di te
La città si illumina
Fuori fa buio pesto
Io non ho più voglia di chiedere
Quando mi parlano di te
La città si illumina
Si illumina, si illumina
Si illumina, si illumina di te
Si illumina di te

Elle s'illumine

Cette lune ressemble à un cœur de pierre et
La voir me fait un peu peur si
Je t'attends et ce n'est jamais le moment pour
Certaines réponses
Parfois la bonne voie est unique et
Parfois c'est une question de chance si
Je veux partir, ce n'est jamais le moment pour
Prendre le large

Je mettais ma robe du soir sans jamais sortir
Et je la mettais juste pour aller dormir
J'espérais qu'un jour je te rencontrerais dans un rêve
Et à mon réveil de te trouver à mes côtés
Je mettais la robe du soir juste pour m'échapper
Et je la mettais juste pour pouvoir me comprendre
Mais j'ai arrêté de danser sur le fil d'un souvenir
Je ne veux plus attendre

Dehors tout est déjà éteint
Je n'ai plus envie de perdre
Quand on me parle de toi
La ville s'illumine
Dehors il fait nuit noire
Je n'ai plus envie de demander
Quand on me parle de toi
La ville s'illumine
Elle s'illumine, elle s'illumine
Elle s'illumine, elle s'illumine de toi

Parfois il faut faire confiance à celui qui jure et
Être à côté de celui qui nous rassure si
Il faut bien plus qu'un mot pour
Se faire courage

Je mettais ma robe du soir sans jamais sortir
Et je la mettais juste pour aller dormir
J'espérais qu'un jour je te rencontrerais dans un rêve
Et à mon réveil de te trouver à mes côtés
Je mettais la robe du soir juste pour m'échapper
Et je la mettais juste pour pouvoir me comprendre
Mais j'ai arrêté de danser sur le fil d'un souvenir
Je ne veux plus attendre

Dehors tout est déjà éteint
Je n'ai plus envie de perdre
Quand on me parle de toi
La ville s'illumine
Dehors il fait nuit noire
Je n'ai plus envie de demander
Quand on me parle de toi
La ville s'illumine
Elle s'illumine, elle s'illumine
Elle s'illumine, elle s'illumine de toi
Elle s'illumine, elle s'illumine
Elle s'illumine, elle s'illumine de toi
Elle s'illumine de toi

Si je me réveille de toi
Mais quelle est cette hâte
Toutes ces fois où
Je me tromperai, je me rendrai compte
Même pour croire en moi

Dehors tout est déjà éteint
Je n'ai plus envie de perdre
Quand on me parle de toi
La ville s'illumine
Dehors il fait nuit noire
Je n'ai plus envie de demander
Quand on me parle de toi
La ville s'illumine
Elle s'illumine, elle s'illumine
Elle s'illumine, elle s'illumine de toi
Elle s'illumine de toi