Текст и перевод песни Noémi - Un giorno eccezionale

Un giorno eccezionale

Preferirei sapere che siamo invisibili
Piuttosto agli angoli come due pugili
Non certo qui e così a mettere via le cose inutili
Che forse da un po'
Ho messo via anche te
Ma che cos'hanno i sentimenti di particolare?
Che non li puoi fermare né ingabbiare
Mentre vanno via da noi
Ognuno nel suo viaggio nasce libero
Ognuno ha il suo biglietto per andare
Ovunque trovi la sua strada, la sua ragione
Magari sarà vero come dicono
Che abbiamo tutti un tempo per sognare
Ed imparare che poi un giorno farà meno male
Un giorno eccezionale, eh
Settembre è buono per giustificare i cambiamenti
Fare le facce storte negli specchi con gli amici la sera
Che se ti arriva stronzo una nostalgia ironia
Adesso non c'importa, va bene anche così
Ma che cos'hanno i sentimenti di particolare?
Che non li puoi toccare né ingannare
Quando vanno via da noi
Ognuno nel suo viaggio nasce libero
Ognuno ha il suo biglietto per andare
Ovunque trovi la sua strada
La sua ragione
Magari sarà vero come dicono
Che abbiamo tutti un tempo per sognare
Ed accettare che poi un giorno farà meno male
Un giorno eccezionale
E non sei tu quello perfetto
Anzi il peggiore
E tanto vale
Che ognuno trovi la sua strada
La sua ragione
Magari sarà vero come dicono
Che abbiamo tutti un tempo per sognare
E forse è oggi il giorno che farà meno male
Se ti lascio andare
Sarà eccezionale
Un giorno eccezionale

Необыкновенный день

Я бы предпочла знать, что мы невидимы,
Чем стоять по углам, словно два боксера.
Лучше бы не здесь и не сейчас убирать ненужные вещи,
Ведь, возможно, уже некоторое время
Я откладываю в сторону и тебя.
Но что такого особенного в чувствах?
То, что их нельзя ни остановить, ни заточить в клетку,
Пока они уходят от нас.
Каждый в своем путешествии рождается свободным,
У каждого есть свой билет, чтобы уйти,
Куда бы ни вела его дорога, его цель.
Может быть, правда, как говорят,
Что у всех нас есть время мечтать
И понять, что потом, однажды, будет меньше боли.
Необыкновенный день, да?
Сентябрь — хорошее время, чтобы оправдать перемены,
Строить рожицы в зеркалах с друзьями вечером,
И если нахлынет ироничная ностальгия,
Сейчас это неважно, и так всё хорошо.
Но что такого особенного в чувствах?
То, что к ним нельзя ни прикоснуться, ни обмануть их,
Когда они уходят от нас.
Каждый в своем путешествии рождается свободным,
У каждого есть свой билет, чтобы уйти,
Куда бы ни вела его дорога,
Его цель.
Может быть, правда, как говорят,
Что у всех нас есть время мечтать
И принять, что потом, однажды, будет меньше боли.
Необыкновенный день.
И это не ты тот самый идеальный,
Скорее, наоборот, худший,
И поэтому,
Пусть каждый найдет свою дорогу,
Свою цель.
Может быть, правда, как говорят,
Что у всех нас есть время мечтать,
И, возможно, сегодня тот день, когда будет меньше боли,
Если я отпущу тебя.
Это будет необыкновенно.
Необыкновенный день.