Текст и перевод песни Noer Halimah - Nasib Bunga

Nasib Bunga

Butir mutiara kata
Rangkaian rayuan cinta
Engkau taburkan
Engkau semaikan
Di badan jiwa

Setelah putik berbunga
Kelopak merekah indah
Engkau mereguk
Engkau mereguk
Madu perwita

Setelah benih kau tanam
Dan kini bertunas sudah
Engkau biarkan kering merana
Mendamba cinta

Sampai hati kau merenggut
Bunga di jambangan
Lalu kau campakkan dia
Dalam pelimbahan

Sungguh tak terpikulkan
Beban aib dan noda
Luka bertindih derita
Duhai nasib bunga

Masih adakah mentari nan cerah?
Dosa dan dosa mengundang bencana
Apakah harus berputus asa?

Iba dan belas kasihan
Hanya itulah harapan
Masih adakah
Agar secercah jiwa tersisa

Setelah benih kau tanam
Dan kini bertunas sudah
Engkau biarkan kering merana
Mendamba cinta

Sampai hati kau merenggut
Bunga di jambangan
Lalu kau campakkan dia
Dalam pelimbahan

Sungguh tak terpikulkan
Beban aib dan noda
Luka bertindih derita
Duhai nasib bunga

Masih adakah mentari nan cerah?
Dosa dan dosa mengundang bencana
Apakah harus berputus asa?

Iba dan belas kasihan
Hanya itulah harapan
Masih adakah
Agar secercah jiwa tersisa

Setelah benih kau tanam
Dan kini bertunas sudah
Engkau biarkan kering merana
Mendamba cinta

Das Schicksal der Blume

Perlen aus Worten,
eine Reihe von Liebesverführungen,
hast du gestreut,
hast du gesät
in Körper und Seele.

Nachdem die Knospe erblühte,
die Blütenblätter sich wunderschön öffneten,
hast du genossen,
hast du genossen
den süßen Honig.

Nachdem du den Samen gepflanzt hast
und er nun gekeimt ist,
lässt du ihn dürstend verdorren,
sehnend nach Liebe.

Wie konntest du es übers Herz bringen,
die Blume aus der Vase zu reißen
und sie dann wegzuwerfen
in den Abfall?

Es ist wirklich unerträglich,
die Last der Schande und Schmach,
die Wunden, das Leid,
oh, das Schicksal der Blume.

Gibt es noch eine strahlende Sonne?
Sünde über Sünde lädt Unglück ein,
muss man denn verzweifeln?

Mitleid und Barmherzigkeit,
das ist die einzige Hoffnung.
Gibt es das noch,
damit ein Fünkchen Seele übrig bleibt?

Nachdem du den Samen gepflanzt hast
und er nun gekeimt ist,
lässt du ihn dürstend verdorren,
sehnend nach Liebe.

Wie konntest du es übers Herz bringen,
die Blume aus der Vase zu reißen
und sie dann wegzuwerfen
in den Abfall?

Es ist wirklich unerträglich,
die Last der Schande und Schmach,
die Wunden, das Leid,
oh, das Schicksal der Blume.

Gibt es noch eine strahlende Sonne?
Sünde über Sünde lädt Unglück ein,
muss man denn verzweifeln?

Mitleid und Barmherzigkeit,
das ist die einzige Hoffnung.
Gibt es das noch,
damit ein Fünkchen Seele übrig bleibt?

Nachdem du den Samen gepflanzt hast
und er nun gekeimt ist,
lässt du ihn dürstend verdorren,
sehnend nach Liebe.