Текст и перевод песни Noga Erez - Candyman (Against The Machine)

Candyman (Against The Machine)

The whole story been out of context
A room full of fluorescent light, clean and tight, all in boxes
People coughing, people yelling in panic and pain
Vomiting, carrying their piss in a plastic bag

Confused and tired, beloved ones we loved once, we trusted
Knew just what being clueless allowed us
Now being useless unites us
Sitting in a station, waiting for the last bus

What was it that you expected? Oh, it seems unacceptable
Accept the predictable, your lost war or were you sure Mr. Candy
Would so elegantly move to the next family and skip yours?

Back home, back to needles, just stay with me though
Just wait a minute, I swear we're winning
Show's just beginning, white page, I mean it
Black pen scribbled, stage four

I know just where you're from
Try to fool me, I'm not dumb
I'm coming only for you
I'm coming only for you
I know just where you're from
I know that I'm a scumbag
I'm coming only for you, but one day
I'll get your family too

The whole morning, been like a fantasy
One with a bad script, written by a lunatic
Brightly illuminated but, like a horror film
Come get your best seats, we're about to begin

Tell this motherfucker, lemon man, to back off
Take his motherfucking lemonade and get lost
Tell him he can take his act of charity and spill it
Give it to the real sick kids who really fucking need it

I know just where you're from
I'm here to give you a hand
I know you don't wanna be saved
And in this squeaky bed, and even if you can't
I'm coming only for you

Take a sip, it's hand-squeezed
An act of faith, for thirty years, wait
Please know I'm not a scumbag
Don't get confused, I'm the good guy
I'm the lemon man, I'm the lemon man
I'm the lemon man, I'm the lemon man

I know just where you're from
Try to fool me, I'm not dumb
I'm coming only for you
I'm coming only for you
I know just where you're from
I know that I'm a scumbag
I'm coming only for you, but one day
I'll get your family too

Candyman (Contre la machine)

Toute l'histoire a été sortie de son contexte
Une pièce pleine de lumière fluorescente, propre et serrée, tout dans des boîtes
Des gens toussent, des gens crient de panique et de douleur
Vomissements, transportant leur pisse dans un sac en plastique

Confus et fatigués, ceux que nous aimions autrefois, en qui nous avions confiance
Savaient exactement ce que notre ignorance nous permettait
Maintenant, notre inutilité nous unit
Assis dans une station, attendant le dernier bus

Qu'est-ce que tu attendais ? Oh, ça semble inacceptable
Accepte l'imprévisible, ta guerre perdue ou étais-tu sûr, Monsieur Candy
Que tu passerais si élégamment à la prochaine famille et sauteras la tienne ?

Rentre à la maison, retourne aux aiguilles, reste avec moi quand même
Attends une minute, je te jure qu'on gagne
Le spectacle ne fait que commencer, page blanche, je le pense vraiment
Stylo noir gribouillé, stade quatre

Je sais d'où tu viens
Essaie de me tromper, je ne suis pas stupide
Je ne viens que pour toi
Je ne viens que pour toi
Je sais d'où tu viens
Je sais que je suis un voyou
Je ne viens que pour toi, mais un jour
J'aurai ta famille aussi

Toute la matinée, ça a été comme un fantasme
Un avec un mauvais script, écrit par un fou
Bien illuminé mais, comme un film d'horreur
Venez prendre vos meilleures places, on va commencer

Dis à ce connard, homme au citron, de dégager
Prends sa foutue limonade et va te faire voir
Dis-lui qu'il peut prendre son acte de charité et le renverser
Donne-le aux vrais enfants malades qui en ont vraiment besoin

Je sais d'où tu viens
Je suis là pour te donner un coup de main
Je sais que tu ne veux pas être sauvé
Et dans ce lit qui grince, et même si tu ne peux pas
Je ne viens que pour toi

Prends une gorgée, c'est pressé à la main
Un acte de foi, pendant trente ans, attends
Sache que je ne suis pas un voyou
Ne te trompe pas, je suis le bon
Je suis l'homme au citron, je suis l'homme au citron
Je suis l'homme au citron, je suis l'homme au citron

Je sais d'où tu viens
Essaie de me tromper, je ne suis pas stupide
Je ne viens que pour toi
Je ne viens que pour toi
Je sais d'où tu viens
Je sais que je suis un voyou
Je ne viens que pour toi, mais un jour
J'aurai ta famille aussi