Smiling Upside Down - Noga Erez перевод на немецкий

Smiling Upside Down

Six in the morning, I chew my lips, slipping a pill, but I get no sleep
Grief is my sickness, I'm calling sick, me and my mind playing on repeat
Every day, new guy, new bar, new drink
New drug, new story, new line, new prey
You left so early, you killed our dreams
I cry new tears that I feel the same
Miss you, I miss you, I live in hell
Passed out on the pillow that has your smell
While everybody says you're in a better place
I'm just dreaming of ways I could join you there

Give mе just one sign, let me know onе time
Am I just talking to myself?
Are you with Gandhi, Bowie, mom?
Are you okay?

You ask me why (Why)
I'm always smiling upside down (Down)
Told you when I'm happy, it burns
Been staring at the sun (At the sun)
Too long, staring at the sun
I don't know why

Glitching and itching, I'm tripping out
So mad I could kill you for checking out
Ghosting and cursing me every night
You're bitching and preaching me like (Me like)
Get off the booze, get off the drugs
Get off the meds, get out the club
Get on, get up, move out the crib
Get off the guys, get on your feet (Move on)
Move on it's time
Fuck you, I won't do what you tell me (Why?)
Fuck you very, very much
Trying to boss me around
When you're cozy and sound
Boy, you left me to drown
To swim with all of the sharks

'Cause it's a fucked up world
No one to trust
No peace, no pension, no fun
And I refuse all joy and love
So should I use a pill or a gun

You ask me why (Why?)
I'm always smiling upside down (Down)
Told you when I'm happy, it burns
Been staring at the sun (At the sun)
Too long, staring at the sun
You ask me why
I'm always smiling upside down
Told you when I'm happy, it burns
Been staring at the sun
Too long, staring at the sun
And I don't know why

Eight in the morning, I chew my lips, feel like I'll never fall asleep
There's a guy in bed, right next to me
Who the hell am I? Who the fuck is he?
And the sun is out, can't move my feet
And me and my mind playing on repeat
Pause

Verkehrt Herum Lächeln

Sechs Uhr morgens, ich kaue auf meinen Lippen, schlucke eine Pille, aber ich finde keinen Schlaf
Trauer ist meine Krankheit, ich melde mich krank, ich und mein Verstand spielen in Dauerschleife
Jeden Tag, ein neuer Typ, eine neue Bar, ein neues Getränk
Neue Droge, neue Geschichte, neue Zeile, neue Beute
Du bist so früh gegangen, hast unsere Träume zerstört
Ich weine neue Tränen, die sich gleich anfühlen
Ich vermisse dich, ich vermisse dich, ich lebe in der Hölle
Ohnmächtig auf dem Kissen, das nach dir riecht
Während alle sagen, dass du an einem besseren Ort bist
Träume ich nur davon, wie ich zu dir kommen könnte

Gib mir nur ein Zeichen, lass es mich einmal wissen
Rede ich nur mit mir selbst?
Bist du bei Gandhi, Bowie, Mama?
Geht es dir gut?

Du fragst mich, warum (Warum)
Ich immer verkehrt herum lächle (Herum)
Habe dir gesagt, wenn ich glücklich bin, brennt es
Habe zu lange in die Sonne gestarrt (In die Sonne)
Zu lange, in die Sonne gestarrt
Ich weiß nicht, warum

Ich habe Aussetzer und Juckreiz, ich drehe durch
Bin so wütend, dass ich dich dafür umbringen könnte, dass du ausgecheckt hast
Du ignorierst mich und verfluchst mich jede Nacht
Du meckerst und predigst mir wie (Mir wie)
Lass den Alkohol, lass die Drogen
Lass die Medikamente, geh raus aus dem Club
Komm, steh auf, zieh aus der Bude aus
Lass die Typen, komm auf die Beine (Mach weiter)
Mach weiter, es ist Zeit
Verpiss dich, ich werde nicht tun, was du mir sagst (Warum?)
Verpiss dich ganz, ganz doll
Versuchst, mich herumzukommandieren
Während du es gemütlich und sicher hast
Junge, du hast mich ertrinken lassen
Um mit all den Haien zu schwimmen

Denn es ist eine beschissene Welt
Niemandem zu trauen
Kein Frieden, keine Rente, kein Spaß
Und ich lehne jede Freude und Liebe ab
Also, sollte ich eine Pille oder eine Waffe benutzen?

Du fragst mich, warum (Warum?)
Ich immer verkehrt herum lächle (Herum)
Habe dir gesagt, wenn ich glücklich bin, brennt es
Habe zu lange in die Sonne gestarrt (In die Sonne)
Zu lange, in die Sonne gestarrt
Du fragst mich, warum
Ich immer verkehrt herum lächle
Habe dir gesagt, wenn ich glücklich bin, brennt es
Habe in die Sonne gestarrt
Zu lange, in die Sonne gestarrt
Und ich weiß nicht, warum

Acht Uhr morgens, ich kaue auf meinen Lippen, fühle mich, als würde ich nie einschlafen
Da ist ein Typ im Bett, direkt neben mir
Wer zum Teufel bin ich? Wer zum Teufel ist er?
Und die Sonne ist draußen, ich kann meine Füße nicht bewegen
Und ich und mein Verstand spielen in Dauerschleife
Pause