Smiling Upside Down - Noga Erez перевод на французский

Smiling Upside Down

Six in the morning, I chew my lips, slipping a pill, but I get no sleep
Grief is my sickness, I'm calling sick, me and my mind playing on repeat
Every day, new guy, new bar, new drink
New drug, new story, new line, new prey
You left so early, you killed our dreams
I cry new tears that I feel the same
Miss you, I miss you, I live in hell
Passed out on the pillow that has your smell
While everybody says you're in a better place
I'm just dreaming of ways I could join you there

Give mе just one sign, let me know onе time
Am I just talking to myself?
Are you with Gandhi, Bowie, mom?
Are you okay?

You ask me why (Why)
I'm always smiling upside down (Down)
Told you when I'm happy, it burns
Been staring at the sun (At the sun)
Too long, staring at the sun
I don't know why

Glitching and itching, I'm tripping out
So mad I could kill you for checking out
Ghosting and cursing me every night
You're bitching and preaching me like (Me like)
Get off the booze, get off the drugs
Get off the meds, get out the club
Get on, get up, move out the crib
Get off the guys, get on your feet (Move on)
Move on it's time
Fuck you, I won't do what you tell me (Why?)
Fuck you very, very much
Trying to boss me around
When you're cozy and sound
Boy, you left me to drown
To swim with all of the sharks

'Cause it's a fucked up world
No one to trust
No peace, no pension, no fun
And I refuse all joy and love
So should I use a pill or a gun

You ask me why (Why?)
I'm always smiling upside down (Down)
Told you when I'm happy, it burns
Been staring at the sun (At the sun)
Too long, staring at the sun
You ask me why
I'm always smiling upside down
Told you when I'm happy, it burns
Been staring at the sun
Too long, staring at the sun
And I don't know why

Eight in the morning, I chew my lips, feel like I'll never fall asleep
There's a guy in bed, right next to me
Who the hell am I? Who the fuck is he?
And the sun is out, can't move my feet
And me and my mind playing on repeat
Pause

Sourire à l'envers

Six heures du matin, je me mordille les lèvres, j'avale une pilule, mais je ne trouve pas le sommeil
Le chagrin est ma maladie, je me fais porter pâle, mon esprit et moi tournons en boucle
Chaque jour, un nouveau mec, un nouveau bar, un nouveau verre
Nouvelle drogue, nouvelle histoire, nouvelle réplique, nouvelle proie
Tu es parti si tôt, tu as tué nos rêves
Je verse de nouvelles larmes, mais la douleur est la même
Tu me manques, tu me manques, je vis en enfer
Évanouie sur l'oreiller qui a gardé ton odeur
Alors que tout le monde dit que tu es dans un meilleur endroit
Je ne fais que rêver de façons de te rejoindre là-bas

Donne-moi juste un signe, fais-le moi savoir ne serait-ce qu'une fois
Est-ce que je ne fais que me parler à moi-même ?
Es-tu avec Gandhi, Bowie, maman ?
Vas-tu bien ?

Tu me demandes pourquoi (Pourquoi)
Je souris toujours à l'envers (À l'envers)
Je te l'ai dit, quand je suis heureuse, ça brûle
J'ai regardé le soleil trop longtemps (Le soleil)
Trop longtemps, j'ai regardé le soleil
Je ne sais pas pourquoi

Des bugs, des démangeaisons, je suis en plein trip
Tellement en colère que je pourrais te tuer pour avoir déserté
Tu me hantes et me maudis chaque nuit
Tu me fais la morale comme si (Comme si)
Arrête l'alcool, arrête la drogue
Arrête les médocs, sors de la boîte
Bouge-toi, lève-toi, déménage
Laisse tomber les mecs, tiens-toi sur tes pieds (Avance)
Avance, il est temps
Va te faire foutre, je ne ferai pas ce que tu me dis (Pourquoi ?)
Va te faire foutre, vraiment
Tu essaies de me donner des ordres
Alors que tu es bien au chaud, tranquille
Mec, tu m'as laissée me noyer
Nager avec tous les requins

Parce que c'est un monde de merde
Personne à qui faire confiance
Pas de paix, pas de retraite, pas de plaisir
Et je refuse toute joie et tout amour
Alors est-ce que je dois utiliser une pilule ou une arme ?

Tu me demandes pourquoi (Pourquoi)
Je souris toujours à l'envers (À l'envers)
Je te l'ai dit, quand je suis heureuse, ça brûle
J'ai regardé le soleil trop longtemps (Le soleil)
Trop longtemps, j'ai regardé le soleil
Tu me demandes pourquoi
Je souris toujours à l'envers
Je te l'ai dit, quand je suis heureuse, ça brûle
J'ai regardé le soleil
Trop longtemps, j'ai regardé le soleil
Et je ne sais pas pourquoi

Huit heures du matin, je me mordille les lèvres, j'ai l'impression que je ne m'endormirai jamais
Il y a un mec dans le lit, juste à côté de moi
Qui suis-je ? Putain, qui est-il ?
Et le soleil est levé, je n'arrive pas à bouger mes pieds
Et mon esprit et moi tournons en boucle
Pause