Noggano - Assure - перевод текста песни на французский

Застрахуй, застрахуй братуху

Assure-le, assure le poto

Застрахуй, х*й, х*й, застрахуй, х*й,

Assure-le, putain, putain, assure-le, putain,

Yo, мама родная, а что нам хулиганам надо?

Yo, maman chérie, qu'est-ce qu'on a besoin nous les voyous?

Немеренно бабок и еще столько же вдобавок

Des tonnes de fric et encore autant en plus

Мы против войны, мы за диалог,

On est contre la guerre, on est pour le dialogue,

Но если ты лох, сиди ровно и не разевай рот

Mais si t'es un con, tais-toi et ferme ta gueule

Так вот, наша компания - четыре друга

Donc voilà, notre équipe - quatre amis

Ноггано, Банкок, Жора и Купе-ублюдок

Noggano, Bangkok, Jora et Coupe-ordure

Сидим, слушаем CD, какая-то х*йня,

On est assis, on écoute un CD, de la merde,

Дядькины ретро-записи

Des vieux enregistrements de mon oncle

AC-DC и Фредди дырявый,

AC-DC et Freddy le troué,

We Are The Champions, Radio Gaga

Шняга, настроение ниже фарватера

De la merde, le moral au plus bas

Пацаны курят дудки, я листаю журналы

Les gars fument des joints, je feuillette des magazines

Вдруг мой взгляд упал на рекламу

Et là mon regard est tombé sur une pub

Фирма "Альбатрос" - любое страхование

La compagnie "Albatros" - tout type d'assurance

Недвижимость, авто, катастрофы, здоровье,

Immobilier, auto, catastrophes, santé,

Короче, расширенный профиль

Bref, un profil élargi

Вдруг что-то щелкнуло во мне, вот оно,

Et là, ça a fait tilt dans ma tête, c'est ça,

Трясущимися пальцами набираю телефон: 2234562

Des doigts tremblants, je compose le numéro de téléphone : 2234562

Женский голос: "Добрый день, фирма Альбатрос"

Une voix féminine : "Bonjour, compagnie Albatros"

"Подскажите милая, я насчет страховки", "Конкретней?"

"Dites-moi mademoiselle, c'est pour une assurance", "Plus précisément?"

"Конкретней? - насчет здоровья", "Это у нас можно.

"Plus précisément ?- Pour la santé", "C'est possible chez nous.

Делаете взнос и Вы уже клиент страховой фирмы Альбатрос.

Vous faites un versement et vous êtes déjà client de la compagnie d'assurance Albatros.

20 тысяч в год, - полный

20 000 par an, - le

комплект в пакете: травмы, болезни и даже смерть.

forfait complet : blessures, maladies et même la mort.

Выплата зависит от тяжести травм, можно получить даже целый лям."

Le paiement dépend de la gravité des blessures, vous pouvez même obtenir un million entier."

Кладу трубку, как ни в чем небывало, Ноггано умный, на шифре Ноггано

Je raccroche comme si de rien n'était, Noggano est malin, Noggano est rusé

Я тут чё прикинул братва, такая тема:

J'ai réfléchi les gars, voilà le truc :

хулиганы, катастрофы - смутное время

les voyous, les catastrophes - c'est une période trouble

Надо обезопаситься и застраховаться,

Il faut se protéger et s'assurer,

Вдруг что, а тут тебе на - компенсация

Au cas où, et là bam - une indemnisation

Команда оживилась, началась полемика,

L'équipe s'est animée, une polémique a commencé,

Кстати случай был в прошлый понедельник

D'ailleurs, il y a eu un cas lundi dernier

Лёня с подельником вскрыл хату,

Liocha et son complice ont cambriolé une baraque,

А там бешенный Стаффорд, жесткий ультиматум

Et là, un putain de Staffy, un ultimatum brutal

Валили оттуда, как зебры галопом, Стаффорд вдогонку, с*ка быстрый жлоб

Ils se sont barrés comme des zèbres au galop, le Staffy à leurs trousses, ce connard rapide

Слава Богу, не хлопнули копы, а вот у Лехи теперь нет куска жопы

Dieu merci, les flics ne les ont pas chopé, mais maintenant Liocha n'a plus de fesse

Вроде стремно как-то и неловко,

C'est chaud et gênant,

А можно было бы получить денег по страховке

Alors qu'il aurait pu toucher de l'argent grâce à l'assurance

Все замолчали, я обвел приятелей взором,

Tout le monde s'est tu, j'ai regardé mes amis,

А что, давайте застрахуем Жору

Et si on assurait Jora

Он работает на стройке, там всякое случается,

Il travaille sur un chantier, tout peut arriver,

Жоре пох*й, он за заботу улыбается

Jora s'en fout, il sourit de cette attention

Единогласно, беру отложенные бабки,

À l'unanimité, je prends les économies,

в охапку Жору, приёмные документы в папку

Jora sous le bras, les papiers d'admission dans le dossier

Мы страхуем Жору в фирме "Альбатрос",

On assure Jora chez "Albatros",

Серьезное движение, ё*анный насос

Une sacrée opération, putain de pompe à fric

Застрахуй, застрахуй братуху

Assure-le, assure le poto

Застрахуй, х*й, х*й, застрахуй, х*й,

Assure-le, putain, putain, assure-le, putain,

Застрахуй, застрахуй братуху

Assure-le, assure le poto

Застрахуй, х*й, х*й, застрахуй, х*й,

Assure-le, putain, putain, assure-le, putain,

Застрахуй, ой, мама родная, застраховали, обмывали весь weekend

Assure-le, oh maman chérie, on l'a assuré, on a arrosé ça tout le week-end

Жора на работу, я собираю совет. Он наш кент конечно,

Jora au boulot, je réunis le conseil. C'est notre pote bien sûr,

Мы Жору очень любим,

On aime beaucoup Jora,

Но денег нет, ведь мы живые люди.

Mais on n'a plus d'argent, on est des gens biens.

Короче решили сломать Жоре палец

Bref, on a décidé de casser le doigt de Jora

Жора сопротивлялся с*ка, вот засранец.

Jora a résisté ce con, putain.

Вдвоем держали жертву, Купе ломал.

On tenait la victime à deux, Coupe lui a cassé le doigt.

Мизинец хрустнул, Жора в обморок упал

Le petit doigt a craqué, Jora s'est évanoui

По страховке получили сорок тысяч. Вычел свои 20, неплохо получилось.

On a touché quarante mille de l'assurance. J'ai déduit mes 20, pas mal.

По 5 на рыло - прибыльное дело, мы жадно оглядели жертвенное тело

5 chacun - une affaire rentable, on a regardé avidement le corps sacrifié

Закрутилась череда увечий,

Une série de blessures a commencé,

Через полгода у Жоры переломы всех конечностей

Six mois plus tard, Jora a toutes ses extrémités fracturées

Сломанная челюсть, три жестких сотрясения,

La mâchoire cassée, trois commotions cérébrales graves,

Короче Жора - человек-месиво

Bref, Jora est un homme-sandwich

Мы разжились, а чё? - стабильная прибыль,

On s'est fait plaisir, pourquoi pas ?- Un revenu stable,

Я взял себе подержанный автомобиль

J'ai acheté une voiture d'occasion

Работаем, как ядреной насос, ломаем Жору е*ем "Альбатрос".

On bosse comme des malades, on casse Jora et on baise "Albatros".

Застрахуй, застрахуй братуху

Assure-le, assure le poto

Застрахуй, х*й, х*й, застрахуй, х*й,

Assure-le, putain, putain, assure-le, putain,

Застрахуй, застрахуй братуху

Assure-le, assure le poto

Застрахуй, х*й, х*й, застрахуй, х*й,

Assure-le, putain, putain, assure-le, putain,

Застрахуй, короче деньги-деньгами, а жаба-жабой.

Assure-le, bref, l'argent c'est l'argent, et la cupidité c'est la cupidité.

Вдруг пацанам лавэшки стало мало. Банкок предложил серьезную тему:

Et puis soudain, les gars ont trouvé que la thune ne suffisait plus. Bangkok a proposé un truc sérieux :

Грохнуть Жору, на х*й, срубить нормально лавэ. Но Ноггано - гуманист,

Buter Jora, putain, se faire un max de fric. Mais Noggano est un humaniste,

Вступился за терпилу: "Убить Жору пацаны -

Il a pris la défense de la victime : "Tuer Jora les gars -

Нам самим на погибель. Мусора - это ладно,

C'est notre perte à tous. Les flics, ok,

А как же стабильный доход? Мы жили, не жужжали целый год... "

Mais le revenu stable alors ? On vivait bien pendant un an..."

И вывел мораль, подняв вверх палец, лучше по чуть-чуть долго,

Et il a conclu en levant le doigt, mieux vaut peu et longtemps,

Чем много и один раз.

Que beaucoup et une seule fois.

Жора нам прокормит пацаны еще пару лет,

Jora va encore nous nourrir pendant deux ans les gars,

Поймите: Жоры нет, и нет монет.

Comprenez : pas de Jora, pas de fric.

Братва согласно закивала, Ноггано - лидер,

Les gars ont hoché la tête, Noggano est le leader,

Покурили и разлили на четверых литер.

On a fumé et on s'est partagé un litre à quatre.

Тост! "Наводить только правильную движуху.

Santé ! "À faire les choses bien.

Застрахуй, застрахуй братуху!"

Assure-le, assure le poto !"

Застрахуй братуху

Assure le poto

Застрахуй, х*й, х*й, застрахуй, х*й,

Assure-le, putain, putain, assure-le, putain,

Застрахуй, застрахуй братуху

Assure-le, assure le poto

Застрахуй, х*й, х*й, х*й, х*й,