Текст и перевод песни Nogizaka46 - Bokuno Omoikomi

Bokuno Omoikomi

駅の改札 出たあたりで
待ち合わせするのが好きなんだ
階段上がって来る人波に
君を見つけた時が嬉しい
一週間も会えなくて
いっぱい話したいことがある
スマホだけじゃ伝えきれない
ちゃんと目を見て話したい
短くした前髪の感じ
なんか新鮮だね
なぜかな
君に会うと元気になれる気がして
つらいこと 忘れられる
それは僕の思い込みかもしれない
君の笑顔に癒されるんだ
学生街の喫茶店
ゆっくりと時間が流れてる
どうでもいい話しながら
君を見ているのが好きだ
少し苦すぎるコーヒーに
砂糖とミルクをたくさん入れて
いつも お代わりしてしまうのは
もっと一緒に居たいから
当たり前の日常の中に
愛を見つけたんだ
そうだよ
君に会うとたったそれだけのことで
また明日 頑張れるんだ
それが僕の思い込みだとしたって
そんな支えが生きがいになる
なぜかな
君に会うと元気になれる気がして
つらいこと 忘れられる
それは僕の思い込みかもしれない
君の笑顔に癒されるんだ
ラララ...
明日 君と会えるかな
ラララ...
ねえ 明後日も 明々後日も

Mon Souvenir

Près de la sortie du guichet de la gare
J'aime bien te donner rendez-vous
Quand je te vois dans la foule qui monte les escaliers
Je suis si heureuse
On ne s'est pas vues depuis une semaine
J'ai tellement de choses à te dire
Je ne peux pas tout te dire sur mon téléphone
Je veux te regarder dans les yeux et te parler
Ta nouvelle frange
C'est tellement frais
Je ne sais pas pourquoi
Je me sens toujours pleine d'énergie quand je te vois
J'oublie tout ce qui est difficile
Peut-être que c'est juste mon imagination
Ton sourire me guérit
Le café dans le quartier étudiant
Le temps s'écoule lentement
On se raconte des bêtises
J'aime te regarder
Le café un peu trop amer
J'y ajoute beaucoup de sucre et de lait
Je prends toujours une deuxième tasse
Parce que je veux rester plus longtemps avec toi
Dans notre vie quotidienne, banale
J'ai trouvé l'amour
Oui
Le simple fait de te voir
Me donne l'énergie pour affronter le lendemain
Même si c'est juste mon imagination
Ce soutien devient ma raison de vivre
Je ne sais pas pourquoi
Je me sens toujours pleine d'énergie quand je te vois
J'oublie tout ce qui est difficile
Peut-être que c'est juste mon imagination
Ton sourire me guérit
Lalala...
Est-ce que je te verrai demain ?
Lalala...
Dis, après-demain, et le surlendemain aussi ?