Текст и перевод песни Nogizaka46 - Romendenshano Machi

Romendenshano Machi

故郷(ふるさと)へ帰るのは
もうどれくらいぶりだろう
いつの間にか 父親の
白髪(しらが)が増えていた

高校を卒業して
勝手な夢 追いかけた
僕には自慢できるような
土産話がない

そのままにしてくれてた
西陽が差す僕の部屋
窓を開け 風を入れ替えてたら
ふと誰か会いたくて

路面電車がガタゴトと
走って行く街は
今も君が歩いてるような
そんな気がしてしまう

通り過ぎる窓の景色は
あの頃と変わったけど
そう僕たちがいつも待ち合わせた
懐かしい思い出はここだ

どんな顔をすればいい
決まり悪い僕なのに
まるで何もなかったように
狭い路地は続く

区画整理されるって
言われてた商店街
シャッターがいくつか降りてたけど
あの店はまだあった

路面電車の警笛が
聴こえて来る街は
君を乗せて自転車を漕いだ
あの夏の日のままだ

緩いカーブ曲がる手前で
信号を待つ間に
もう僕たちは別々の人生歩いてる
現実を思う

なんで こんなにやさしいのだろう
一度は背中向けた街のあの夕焼けが
何も言わずに包んでくれた ああ

路面電車は今日もまた
街の中を走り
人の想い運び続けてる
日常的な風景

そして

路面電車がガタゴトと
走って行く街は
今も君が歩いてるような
そんな気がしてしまう

通り過ぎる窓の景色は
あの頃と変わったけど
そう僕たちがいつも待ち合わせた
懐かしい思い出はここだ

そう僕の故郷(ふるさと)はここだ

The Town of the Tram

It's been a while since I last came back
To my hometown, I wonder how long?
Before I knew it, my father's hair
Had turned more gray than I remembered

After graduating high school,
I chased after my own selfish dreams
I don't have any stories to brag about,
Nothing to show for all this time

My room, bathed in the setting sun,
Left untouched just as I left it
Opening the window, letting the breeze in,
Suddenly, I long to see someone

The tram rattles and shakes,
Running through this familiar town
It feels like you might still be walking
These streets, even now, somehow

The scenery outside the window
Has changed since those days, it's true
But the place where we always met,
Those nostalgic memories remain

What kind of face should I make?
I feel so awkward, yet
As if nothing has changed at all,
The narrow alleyway continues on

The shopping street they said would be
Redeveloped and rearranged
Some shutters were closed, it's true, but
That shop, it was still there, too

The tram's horn echoes,
Reaching my ears in this town
The summer days I rode my bike,
With you on back, still linger around

Just before the gentle curve,
As we waited for the light to change
We're walking separate paths now, that's the
Reality I have to face

Why is it so kind, I wonder?
The sunset of this town I once turned my back on
Embraces me without a word, ah

The tram runs again today,
Through the heart of this town it goes
Carrying people's feelings and hopes,
An everyday scene unfolds

And

The tram rattles and shakes,
Running through this familiar town
It feels like you might still be walking
These streets, even now, somehow

The scenery outside the window
Has changed since those days, it's true
But the place where we always met,
Those nostalgic memories remain

Yes, this is my hometown