Текст и перевод песни Nogizaka46 - Romendenshano Machi

Romendenshano Machi

故郷(ふるさと)へ帰るのは
もうどれくらいぶりだろう
いつの間にか 父親の
白髪(しらが)が増えていた

高校を卒業して
勝手な夢 追いかけた
僕には自慢できるような
土産話がない

そのままにしてくれてた
西陽が差す僕の部屋
窓を開け 風を入れ替えてたら
ふと誰か会いたくて

路面電車がガタゴトと
走って行く街は
今も君が歩いてるような
そんな気がしてしまう

通り過ぎる窓の景色は
あの頃と変わったけど
そう僕たちがいつも待ち合わせた
懐かしい思い出はここだ

どんな顔をすればいい
決まり悪い僕なのに
まるで何もなかったように
狭い路地は続く

区画整理されるって
言われてた商店街
シャッターがいくつか降りてたけど
あの店はまだあった

路面電車の警笛が
聴こえて来る街は
君を乗せて自転車を漕いだ
あの夏の日のままだ

緩いカーブ曲がる手前で
信号を待つ間に
もう僕たちは別々の人生歩いてる
現実を思う

なんで こんなにやさしいのだろう
一度は背中向けた街のあの夕焼けが
何も言わずに包んでくれた ああ

路面電車は今日もまた
街の中を走り
人の想い運び続けてる
日常的な風景

そして

路面電車がガタゴトと
走って行く街は
今も君が歩いてるような
そんな気がしてしまう

通り過ぎる窓の景色は
あの頃と変わったけど
そう僕たちがいつも待ち合わせた
懐かしい思い出はここだ

そう僕の故郷(ふるさと)はここだ

Romendenshano Machi

Retourner dans ma ville natale
Combien de temps s'est-il écoulé ?
Je n'avais pas remarqué que les cheveux de mon père
étaient devenus blancs.

Après avoir terminé le lycée,
j'ai poursuivi mes rêves.
Je n'ai pas d'histoire à raconter
dont je puisse me vanter.

Tu as laissé la lumière du soleil couchant
pénétrer dans ma chambre.
En ouvrant la fenêtre et en renouvelant l'air,
j'ai soudainement ressenti le besoin de te voir.

Le tramway grince
dans les rues de la ville.
J'ai l'impression que tu y marches encore,
je ne peux pas m'empêcher de le penser.

Le paysage qui défile par la fenêtre
a changé depuis cette époque.
C'est ici que nous avions l'habitude de nous rencontrer,
c'est ici que vivent mes souvenirs précieux.

Comment dois-je faire pour te regarder en face ?
Je me sens mal à l'aise,
comme si rien ne s'était passé,
les ruelles étroites se poursuivent.

On m'a dit que la rue commerçante
allait être réaménagée.
Certains magasins étaient fermés,
mais ce magasin-là est toujours là.

Le sifflet du tramway
résonne dans la ville,
c'est comme si tu étais là, sur ton vélo,
comme en ce jour d'été.

Avant le virage, sur une pente douce,
en attendant le feu rouge,
je réalise que nous vivons chacun notre vie séparément.
C'est la réalité.

Pourquoi le coucher de soleil de cette ville
est-il si doux pour moi,
il m'enveloppe sans rien dire, oh.

Le tramway traverse la ville,
jour après jour,
il transporte les rêves de chacun,
un paysage quotidien.

Et puis,

Le tramway grince
dans les rues de la ville.
J'ai l'impression que tu y marches encore,
je ne peux pas m'empêcher de le penser.

Le paysage qui défile par la fenêtre
a changé depuis cette époque.
C'est ici que nous avions l'habitude de nous rencontrer,
c'est ici que vivent mes souvenirs précieux.

Oui, ma ville natale est ici.