13日の金曜日 - Nogizaka46 перевод на немецкий

13日の金曜日

土曜の夜は
彼と映画に行こう
ロマンスよりも
ホラーがいい

先週はボウリング
先々週は遊園地
好きになったら
飽きもせずデート中

ポップコーン頬張りながら
コーラを飲んで
(Oh! oh! oh! oh! oh!)
手を握って
(Uh! uh! uh! uh!...)
なんてしあわせな
大人へとグローイングアップ

(Oh! oh! oh! oh! oh!)
暗闇の中で
ねぇ いちゃいちゃしよう
13日の金曜日
何かが起こりそう
ドキドキして
大声を上げたくなる
恋とホラーはよく似てる

スリルがいっぱい
次の展開はどうなるの？
ハラハラする
楽しみ

きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム

みんなと離れ
2人きりになったら
危ないってこと

わかってるのに...
スクリーンの恋人たち
怖いもの知らず 勇敢だね
キスするためなら
モンスターも怖くない
自分で目隠しをして
隙間から見る

(Oh! oh! oh! oh! oh!)
ヤバいシーン
(Uh! uh! uh! uh!...)
ちょっと 泣きそうな顔で
彼にしがみつく
(Oh! oh! oh! oh! oh!)
言葉で言うより
そう 愛が伝わるよ
13日の金曜日

今日は特別な日
どんな言い伝えも
私には関係ない
恋の吊り橋 渡るように

一緒に怖がれば
ハート近づいて
2人はひとつになる
一体感
甘いストリーム
甘いストリーム
甘いストリーム
甘いストリーム

13日の金曜日
何かが起こりそう
ドキドキして
大声を上げたくなる
恋とホラーは良く似てる
スリルがいっぱい
次の展開はどうなるの
ハラハラする
楽しみ
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム

Freitag der 13.

Samstagabend
gehe ich mit ihm ins Kino.
Lieber als eine Romanze
mag ich Horror.

Letzte Woche waren wir bowlen,
vorletzte Woche im Vergnügungspark.
Seit ich mich verliebt habe,
daten wir uns unermüdlich.

Während wir Popcorn mampfen
und Cola trinken,
(Oh! oh! oh! oh! oh!)
halten wir Händchen.
(Uh! uh! uh! uh!...)
Was für ein Glück,
auf dem Weg zum Erwachsensein.

(Oh! oh! oh! oh! oh!)
In der Dunkelheit,
hey, lass uns kuscheln.
Freitag der 13.,
etwas wird wohl geschehen.
Mein Herz pocht,
ich möchte laut aufschreien.
Liebe und Horror sind sich sehr ähnlich,

voller Nervenkitzel.
Wie geht es wohl weiter?
Ich bin ganz aufgeregt,
ein Vergnügen!

Aah – Schrei!
Aah – Schrei!
Aah – Schrei!
Aah – Schrei!

Von allen getrennt,
wenn wir ganz allein sind,
ist es gefährlich,

obwohl ich das weiß...
Die Liebenden auf der Leinwand,
kennen keine Furcht, sind mutig, nicht wahr?
Für einen Kuss
sind selbst Monster nicht beängstigend.
Ich halte mir die Augen zu
und spähe durch die Finger.

(Oh! oh! oh! oh! oh!)
Eine krasse Szene!
(Uh! uh! uh! uh!...)
Mit einem Gesicht, das gleich weint,
klammere ich mich an ihn.
(Oh! oh! oh! oh! oh!)
Mehr als mit Worten,
ja, so wird Liebe übertragen.
Freitag der 13.,

heute ist ein besonderer Tag.
Welcher Aberglaube auch immer,
er ist mir egal.
Als ob man eine Liebes-Hängebrücke überquert.

Wenn wir uns zusammen fürchten,
kommen unsere Herzen sich näher,
wir zwei werden eins.
Ein Gefühl der Einheit!
Süßer Stream!
Süßer Stream!
Süßer Stream!
Süßer Stream!

Freitag der 13.,
etwas wird wohl geschehen.
Mein Herz pocht,
ich möchte laut aufschreien.
Liebe und Horror sind sich sehr ähnlich,
voller Nervenkitzel.
Wie geht es wohl weiter?
Ich bin ganz aufgeregt,
ein Vergnügen!
Aah – Schrei!
Aah – Schrei!
Aah – Schrei!
Aah – Schrei!