Текст и перевод песни Nogizaka46 - 13日の金曜日

13日の金曜日

土曜の夜は
彼と映画に行こう
ロマンスよりも
ホラーがいい

先週はボウリング
先々週は遊園地
好きになったら
飽きもせずデート中

ポップコーン頬張りながら
コーラを飲んで
(Oh! oh! oh! oh! oh!)
手を握って
(Uh! uh! uh! uh!...)
なんてしあわせな
大人へとグローイングアップ

(Oh! oh! oh! oh! oh!)
暗闇の中で
ねぇ いちゃいちゃしよう
13日の金曜日
何かが起こりそう
ドキドキして
大声を上げたくなる
恋とホラーはよく似てる

スリルがいっぱい
次の展開はどうなるの？
ハラハラする
楽しみ

きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム

みんなと離れ
2人きりになったら
危ないってこと

わかってるのに...
スクリーンの恋人たち
怖いもの知らず 勇敢だね
キスするためなら
モンスターも怖くない
自分で目隠しをして
隙間から見る

(Oh! oh! oh! oh! oh!)
ヤバいシーン
(Uh! uh! uh! uh!...)
ちょっと 泣きそうな顔で
彼にしがみつく
(Oh! oh! oh! oh! oh!)
言葉で言うより
そう 愛が伝わるよ
13日の金曜日

今日は特別な日
どんな言い伝えも
私には関係ない
恋の吊り橋 渡るように

一緒に怖がれば
ハート近づいて
2人はひとつになる
一体感
甘いストリーム
甘いストリーム
甘いストリーム
甘いストリーム

13日の金曜日
何かが起こりそう
ドキドキして
大声を上げたくなる
恋とホラーは良く似てる
スリルがいっぱい
次の展開はどうなるの
ハラハラする
楽しみ
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム

Friday the 13th

On Saturday nights
Let's go to the movies
More than romance,
I like horror

Bowling last week,
Amusement park the week before
When I fell in love,
I just couldn't get enough of dates

Munching on popcorn,
Drinking a Coke,
(Oh! oh! oh! oh! oh!)
Holding hands,
(Uh! uh! uh! uh!...)
How happy
Growing up into adults

(Oh! oh! oh! oh! oh!)
In the dark,
Hey, let's get close
Friday the 13th,
Something might happen
Getting excited,
Wanting to scream
Love and horror are very similar

Full of thrills,
What will happen next?
Getting nervous,
It's exciting

Oh, scream
Oh, scream
Oh, scream
Oh, scream

If we're apart from everyone else,
Just the two of us,
It'll be dangerous

Even though I know...
The lovers on the screen,
So brave, not afraid of anything.
If it's for a kiss,
Even monsters aren't scary.
Covering my own eyes,
Peeking through the cracks

(Oh! oh! oh! oh! oh!)
The scary scene
(Uh! uh! uh! uh!...)
Hey, with a face that looks like you're about to cry,
You cling to me
(Oh! oh! oh! oh! oh!)
More than words,
That's how love is conveyed.
Friday the 13th

Today is a special day.
Any superstition,
Doesn't apply to me.
Like crossing a swaying bridge

If we're scared together,
Our hearts will get closer.
The two of us will become one.
A sense of unity,
A sweet stream
A sweet stream
A sweet stream
A sweet stream

Friday the 13th,
Something might happen
Getting excited,
Wanting to scream
Love and horror are very similar,
Full of thrills,
What will happen next?
Getting nervous,
It's exciting
Oh, scream
Oh, scream
Oh, scream
Oh, scream