Текст и перевод песни Nogizaka46 - 13日の金曜日

13日の金曜日

土曜の夜は
彼と映画に行こう
ロマンスよりも
ホラーがいい

先週はボウリング
先々週は遊園地
好きになったら
飽きもせずデート中

ポップコーン頬張りながら
コーラを飲んで
(Oh! oh! oh! oh! oh!)
手を握って
(Uh! uh! uh! uh!...)
なんてしあわせな
大人へとグローイングアップ

(Oh! oh! oh! oh! oh!)
暗闇の中で
ねぇ いちゃいちゃしよう
13日の金曜日
何かが起こりそう
ドキドキして
大声を上げたくなる
恋とホラーはよく似てる

スリルがいっぱい
次の展開はどうなるの？
ハラハラする
楽しみ

きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム

みんなと離れ
2人きりになったら
危ないってこと

わかってるのに...
スクリーンの恋人たち
怖いもの知らず 勇敢だね
キスするためなら
モンスターも怖くない
自分で目隠しをして
隙間から見る

(Oh! oh! oh! oh! oh!)
ヤバいシーン
(Uh! uh! uh! uh!...)
ちょっと 泣きそうな顔で
彼にしがみつく
(Oh! oh! oh! oh! oh!)
言葉で言うより
そう 愛が伝わるよ
13日の金曜日

今日は特別な日
どんな言い伝えも
私には関係ない
恋の吊り橋 渡るように

一緒に怖がれば
ハート近づいて
2人はひとつになる
一体感
甘いストリーム
甘いストリーム
甘いストリーム
甘いストリーム

13日の金曜日
何かが起こりそう
ドキドキして
大声を上げたくなる
恋とホラーは良く似てる
スリルがいっぱい
次の展開はどうなるの
ハラハラする
楽しみ
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム

Vendredi 13

Ce samedi soir
On va au cinéma ensemble
Plutôt que des films romantiques
J'aimerais voir une horreur

La semaine dernière, on est allés au bowling
Et la semaine d'avant, au parc d'attractions
Depuis qu'on s'est rencontrés
On ne se lasse pas de sortir ensemble

En grignotant du popcorn
On boit un coca
(Oh! oh! oh! oh! oh!)
Tu prends ma main
(Uh! uh! uh! uh!...)
Quel bonheur
On grandit ensemble et devenons adultes

(Oh! oh! oh! oh! oh!)
Dans le noir
Viens, on va se blottir
Vendredi 13
On dirait que quelque chose va arriver
J'ai des papillons dans le ventre
J'ai envie de crier
L'amour et l'horreur, c'est un peu la même chose

Pleins de sensations fortes
Comment ça va se terminer ?
J'ai hâte de voir
J'ai trop hâte

Aaaaah ! Cri
Aaaaah ! Cri
Aaaaah ! Cri
Aaaaah ! Cri

Si on s'éloigne des autres
Et qu'on est seuls
C'est dangereux

Je le sais...
Les amoureux sur l'écran
Ils sont si courageux, ils n'ont peur de rien
Pour un baiser
Même les monstres ne leur font pas peur
Je ferme les yeux
Et je regarde à travers mes doigts

(Oh! oh! oh! oh! oh!)
Une scène effrayante
(Uh! uh! uh! uh!...)
J'ai l'air de vouloir pleurer
Je me blottis contre toi
(Oh! oh! oh! oh! oh!)
C'est plus fort que des mots
Mon amour pour toi se voit
Vendredi 13

Aujourd'hui, c'est un jour spécial
Les légendes et les superstitions
Ne m'affectent pas
Je traverse le pont suspendu de l'amour

Quand on a peur ensemble
Nos cœurs se rapprochent
On ne fait plus qu'un
Un sentiment d'unité
Un torrent de douceur
Un torrent de douceur
Un torrent de douceur
Un torrent de douceur

Vendredi 13
On dirait que quelque chose va arriver
J'ai des papillons dans le ventre
J'ai envie de crier
L'amour et l'horreur, c'est un peu la même chose
Pleins de sensations fortes
Comment ça va se terminer ?
J'ai hâte de voir
J'ai trop hâte
Aaaaah ! Cri
Aaaaah ! Cri
Aaaaah ! Cri
Aaaaah ! Cri