Текст и перевод песни Nogizaka46 - 13日の金曜日

13日の金曜日

土曜の夜は
彼と映画に行こう
ロマンスよりも
ホラーがいい

先週はボウリング
先々週は遊園地
好きになったら
飽きもせずデート中

ポップコーン頬張りながら
コーラを飲んで
(Oh! oh! oh! oh! oh!)
手を握って
(Uh! uh! uh! uh!...)
なんてしあわせな
大人へとグローイングアップ

(Oh! oh! oh! oh! oh!)
暗闇の中で
ねぇ いちゃいちゃしよう
13日の金曜日
何かが起こりそう
ドキドキして
大声を上げたくなる
恋とホラーはよく似てる

スリルがいっぱい
次の展開はどうなるの？
ハラハラする
楽しみ

きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム

みんなと離れ
2人きりになったら
危ないってこと

わかってるのに...
スクリーンの恋人たち
怖いもの知らず 勇敢だね
キスするためなら
モンスターも怖くない
自分で目隠しをして
隙間から見る

(Oh! oh! oh! oh! oh!)
ヤバいシーン
(Uh! uh! uh! uh!...)
ちょっと 泣きそうな顔で
彼にしがみつく
(Oh! oh! oh! oh! oh!)
言葉で言うより
そう 愛が伝わるよ
13日の金曜日

今日は特別な日
どんな言い伝えも
私には関係ない
恋の吊り橋 渡るように

一緒に怖がれば
ハート近づいて
2人はひとつになる
一体感
甘いストリーム
甘いストリーム
甘いストリーム
甘いストリーム

13日の金曜日
何かが起こりそう
ドキドキして
大声を上げたくなる
恋とホラーは良く似てる
スリルがいっぱい
次の展開はどうなるの
ハラハラする
楽しみ
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム

Пятница, 13-е

Субботним вечером
Пойдем с тобой в кино
Вместо мелодрамы
Лучше фильм ужасов

На прошлой неделе боулинг
Позапрошлой — парк аттракционов
Влюбившись друг в друга,
Мы без устали ходим на свидания

Уплетая попкорн
И запивая колой
(Oh! oh! oh! oh! oh!)
Держась за руки
(Uh! uh! uh! uh!...)
Какое счастье
Взрослеть вместе

(Oh! oh! oh! oh! oh!)
В темноте кинозала
Давай, поцелуемся
Пятница, 13-е
Что-то должно произойти
Сердце бьется чаще,
Хочется закричать
Любовь и ужасы так похожи

Столько острых ощущений
Что будет дальше?
Захватывающе
Интересно

Ах, крики!
Ах, крики!
Ах, крики!
Ах, крики!

Если мы отдалимся от всех
И останемся одни,
Это может быть опасно

И хотя я это понимаю...
Влюбленные на экране
Ничего не боятся, такие смелые
Ради поцелуя
Им не страшны монстры
Закрываю глаза руками
И подглядываю в щелочки

(Oh! oh! oh! oh! oh!)
Страшная сцена
(Uh! uh! uh! uh!...)
Слегка притворюсь, что плачу,
И прижмусь к тебе
(Oh! oh! oh! oh! oh!)
Так, без слов,
Моя любовь становится явной
Пятница, 13-е

Сегодня особенный день
Все эти суеверия
Меня не волнуют
Как по подвесному мосту любви

Боясь вместе,
Наши сердца сближаются
И мы становимся одним целым
Единение
Сладкий поток
Сладкий поток
Сладкий поток
Сладкий поток

Пятница, 13-е
Что-то должно произойти
Сердце бьется чаще,
Хочется закричать
Любовь и ужасы так похожи
Столько острых ощущений
Что будет дальше?
Захватывающе
Интересно
Ах, крики!
Ах, крики!
Ах, крики!
Ах, крики!